汉语博大精深，汉语有很多方言，各有各的背景。在每一种方言中，都有一些成语或俚语，其魅力是普通话无法表达的。

但是你知道吗？一些看似地道的方言和俚语，一开始并不是汉语独有的，而是由外国英语演变而来的！不相信我？那就跟着历史先生继续看！

扑街-PoorGuy

，一个强有力的粤语俚语，想必即使你不会说粤语，也能体会到它浓浓的港味。"在街上跳& quot原意为摔倒，在粤语中更常用于骂人。但是，这种地道的粤语骂人其实是外语。

清末，英国人从大洋彼岸进入中国广东香港。当时在港口帮忙装卸货物的工人都是衣不蔽体，饥肠辘辘，看起来很可怜。外国人称这些人为& quotPoorguy & quot以一种略带歧视的方式，他们很快与粤语融合，音译成& quot在街上跳& quot直到今天还在使用。

歇斯底里-hysteria

令人惊讶的是，歇斯底里这种典型的四字对仗，居然来源于英语。现在，我们经常把情绪不稳定、一句话不说就跑的人形容为& quot歇斯底里& quot。

在英语中，癔症是单词& quot歇斯底里& quot。"歇斯底里& quot意味着& quot歇斯底里& quot，这是一种神经心理障碍。患者的主要表现是很容易失去控制情绪的能力，变得易怒。所以情绪控制很重要。容易歇斯底里的朋友一定要记得去看医生。这是一种病，是可以治愈的。

瘪三-BegSir

&quotyakuza & quot是上海话中非常典型的骂人话。在吴语中，& quotyakuza & quot是指那些& quot无所事事，游手好闲，偷鸡摸狗& quot。巷子里，叔叔阿姨们用吴侬软软的声音说，& quot侬是个小乞丐！""听在耳中，更是别有风味。

事实上，& quot乞丐& quot也是外语！民国时期，在当时是租界的上海，外国人用& quot乞求者& quot和乞丐来描述蹲在路边无所事事的穷人。久而久之，这个词& quotyakuza & quot从& quot乞求者& quot并成为上海最地道的骂人黑话。

在中国，

嗲-Dear

& quot；嘿& quot通常用来形容柔软细腻的人和事。在上海话中，甚至有一个词叫& quot嘿，小可爱& quot指的是可爱又萌的女生，但是你想象不到的是，那个简洁的形容词& quot嘿& quot实际上是。

"呃& quot来自& quot亲爱的& quot和& quot亲爱的& quot用英语；民国时期，上海的富家小姐们以学习外国人的地道英语为潮流，她们习惯于互相称呼& quot亲爱的& quot之前，这大概和称呼对方& quot亲爱的& quot现在！

杀马特-Smart

你认为& quot杀死马特& quot是我们伟大中国的产物。漏水，漏水！其实这些头发五颜六色眼线粗眼影深的特立独行的人，也是受了国外流行趋势的影响！

事实上，我们今天之所以杀了Matt，是因为我们有这样一件泪流满面的礼服，都是受日本和欧美的视觉摇滚影响。在英语中，原型& quot杀死马特& quot是单词& quot聪明& quot我们用来形容& quot聪明& quot和& quot时尚& quot。

看完这些令人惊叹的方言& quot外来词& quot语文，有没有感觉三观被刷新了？那你知道有些方言或者俚语其实来源于外语吗？快来留言让历史先生增长见识吧！