—————————————————

《英语随想——100万字的英语知识大全》3004——3051

[] [] [] [] []以下是原始资料，错误需要更正。请大家评论指正。

3004我手里有两本书，就是《达芬奇密码》的英文原版书大概600页，中译本大概400页，所以是3比2。相应的英文电影我也看了很多遍(普通话音轨，英文音轨，中文字幕，英文字幕，我看了一遍又一遍，所以大概掌握了故事情节，也意识到了声音是语言的基础。很明显，听普通话音轨的时候，我最能理解剧情在讲什么)。

所以你肯定会说先看5页中文版，再看5页英文版。因为页面不一样，信息无法匹配同步。我该怎么办？其实很简单。就看了三页英文版再看两页中文版来同步，但是不够精读。还有一种方法是先看五页英文版再看五页中文版，再看十页英文版再看五页中文版，也是3比2。

3006年，看个人习惯，其实很多书的英文原版和中文版不成明显比例，可以随意看，或者一次看五页。大概，概率是英文版比中文版的页数多，因为汉字的一个短区域需要用长词来表达，信息量其实差不多。

3007以后可以多读英文页面同步。事实上，如果人的记忆力足够好，你会读得很流畅。同样的原理，我用它来读《小王子》，一小段中文，马上翻页就有相应的一小段英文。意思很明确，轰炸很密集。阅读的过程真的是一种享受。

3008年，我改变了在雨天阅读日本作家东野圭吾作品的计划。通常推理类的作品更引人入胜，日本文学在通俗性和流行性上更符合东方人的习惯。我还看了5页中文版(看了10分钟后)然后5页英文版，背景音是英文电影，也就是说两个多小时能看完40页。

3009很多人，尤其是年轻人，喜欢追剧。也许他们是看着电视长大的，因为他们的大脑熟悉流行的文字描述。阅读只是学校课本，他们学的不多。其实仔细一点你会发现，无论是电影还是中学课本，都是流行文化。(孩子对一个英文单词的理解其实很幼儿园，一个单词表达一个意思。例如，即使& quot打破& quot是& quot毁灭& quot英语口语很容易变得& quotbreakit & quot，并且& quot消失& quot是一件很恐怖的事情，孩子可能会反复出现这个词。

3010接下来，当你遇到两个真实的人，你可能跟不上他们，理解不了他们。虽然你的智商可能不够高，但是每个人的智商都在一定的范围内，很少有人真的不懂。只是文化和文化，语言和语言之间有差距。如果是面对面和你说话，你集中注意力的时候可能就懂了。

3011可能跟不上大学教授的浪漫讲座。有可能干脆放弃上课。其实你还没明白，不是说影视语言有问题。其实它们都很好看，很有用，很好理解，但是如果你对某个方向研究的足够深入，那就比影视高了。所以，建议你多读书。书籍的语言是人类智慧的结晶，更接近教授的思维。

比如3012的描述是这样的：乌鸦，乌鸦是一种鸟，乌鸦是一种长着黑色羽毛的鸟，乌鸦是一种长着黑色羽毛的叫声很奇怪的鸟，所以你很难马上反应中文，所以很难翻译成英文。

3013学英语有哪些难点？其实词汇和语法都不难。三天学会英语语法，十天学会英语基础词汇，这不是废话。难的是英语有几十万个新单词等着你学，几乎学不完，学了也没用。难点在于单词组合的可能性，单词是一个巨大的数字。

3014组合数是大脑处理困难的根源。你经常在歌词里看到英文，每个单词都知道是什么意思(几乎是婴儿英语)，但是放在一起真的不知道是什么意思。这种现象在英语中很常见。中文描述可能只关心后面三个字，而英文单词组合需要关心后面五个字。

3015句话连教授都嫌麻烦，所以想学英语，不妨把句子简化缩短，想想后面的三四个单词。学术文章都是大牛学的，普通人用不着，也没有提升自己做工作的机会。只要沟通还可以，不要盲目挑战超难的。

3015-1更直接的，想想后一个词。英语单词和汉语单词非常不同。一个英语单词通常有两个或更多的发音。例如，& quot什么？有两个音，即& quot什么？和& quotT & quot，但我们习惯了下一个汉字是一个音，最多两个，一个习语就太多了。

3015-2，你是谁？也是三个音(华友)，所以我们很熟悉，但是喜欢whatdoyouwant？中文的What和want是两个音，一个英文是一长串不动的发音，所以记住这真的很像背习语，不一定要死记硬背，但是真的要记住，我是我的学生。

3015-3，欢迎，你是警察吗？Holdon的意思是& quot等等，等等& quot。如果没有on，只有hold表示& quot拿，拿；保持，保持& quot)等等。欢迎三音(还没看过)，警匪片常看常听& quot勇气造就色彩。"

抄袭别人流畅的思路或句子也不是不可以。我们大多数人都有，农村人一说话就知道。

3017有一句话是“不要到洛杉矶学英语，你一定学不好”，一个很努力的人，在美国洛杉矶那么好的环境都学很久学不好英语，可见英语真的难，电影里的英语也是没那么容易习得的，就像到了洛杉矶一样，美剧还好。

3018一定要经历过才能懂，光阅读是懂不了的。

3019语言就是（拿筷子）肌肉，英语有英语的肌肉模式，普通话有普通话的肌肉模式，日语韩语有日语韩语的肌肉模式，你想学好英语，就要在这个模式浸淫多年，就像你想用左手拿筷子（比如右手是惯用手），就要一直用左手拿筷子吃饭，一开始是别扭，随着练习的进行，你会越来越熟练。

3020让你恍然大悟成为亮点的单词记得特别牢，比如电影《达芬奇密码》里的companion（同伴）和spouse（配偶）（认出来简单，毕竟对于学过一段时间英语的人是常见词，但是读准还是挺难的，需要查字典软件听朗读）。

3021接法语德语的母语者学英语，就像习惯了右手是惯用手，用右手去打网球和羽毛球，虽然也需要下苦工，但是因为从小训练，右手只要经过一定时间的训练，一定可以掌握网球（英语）的，而且到时候得心应手，这就是中国人日本人学习英语难的原因之一，我们更习惯汉字。

3022接欧洲的拼音语言都是类似的，虽然在读音上不同，比如法语和德语基本的字母和英语的26个字母几乎是一模一样，所以他们学习英语看到的单词和我们看到单词的感觉不一样，我一开始好奇，然后困惑，他们就像在看自己的语言，。

3023接特别是自然拼读法，几乎一样的看单词读部分发出声音，你会发现俄语的书写方式虽然也是字母形式，但是区别英语更大，韩语虽然不是拼音文字，但是也是像一个怪怪的发音就是一个单词，一个意思，和字母语言一样的单词模式，本质上差不多。

3024高中的时候，很难想象自己有一天可以看英语原版书籍（比如《达芬奇密码》原版，《疯人医嘱》原版），但是随着英语学习的深入，不知不觉中很多词都认识了，看英语原版书如果有对应的中文翻译，看起来也不累的，可以理解部分，到后期，居然都看懂了，难以想象坚持的强大。

3025几乎所有的英语老师都会给学生一些阅读材料，然后像给学生讲题一样讲解阅读材料，英语原版小说也不错，一般学生有疑问就可以马上给予解答，就像将自己懂的部分输送给学生，利用学生的英语知识漏洞查缺补漏。

3026英语单词要学的东西比中文多太多了，比如是动词还是名词，是动词的话是及物动词还是非及物动词（这很麻烦，死记是记不住的，就像让你记某个明星是台湾人还是香港人，谁会记得住，除非查百度或播新闻介绍过，但是从外貌上言行上，香港人和台湾人还是区别很大的），动词的话过去式是规则过去式还是不规则过去式等等，就像一个人就是一个单词一样。

3027英语也和中文一样在利用熟悉感熟悉的领域判断对错，比如我们用英语说“Somethingisproblem”好像不是非常熟悉，难道有错，但是如果换成“Somethiniswrong（一些事情有错）”我们就很熟悉，百分百没错，其实“Somethingisproblem”。

3028接也没错，意思是“有些事情有问题的”。problem一般的意思是名词“问题”，但是你查字典就可以知道其实problem还有一个形容词形式“有问题的”，既然wrong没错，然后换成同样的形容词“有问题的”当然也没错，大不了就没那么地道。

3029英语是容易被使用时习得的语言，某些单词的不常用用法，在阅读原版书籍中如果有对应中文或查字典的时候，你就能获得这个单词的“使用”意思，还把这种使用方式叫高级口语或高级英语。

3030接比如这句话It'saloadedquestion。我们都知道load是动词“加载”的意思，这里的loaded是“有偏向，不公平的”，整句话的意思是“这是一个抱有偏见的问题”，因此在这里loaded就被使用习得了，下次阅读中再遇到loaded，你可以考虑这个意思。

3031每次阅读2页《达芬奇密码》中文版纸质书加对应3页原版纸质，在阅读英语原版书籍时，因为上一个时段刚好停留一段时间中文翻译，意思感觉都是新鲜的，因此阅读英文原版书籍时，英文单词看起来都解码速度加快，有一种以前学习的单词难词都被提起来的感觉。

3031-1有时候页数不是正好对上的，比如中文版慢一点，意思对不上，中文版就多用一个书签，采用双标签的形式，比如第一个标签读到94页，因此第二个标签就到105页，每次多10页或更多，但是区间保证都是最近阅读过的。

3032接而且阅读中可以顺便练习一下数学，比如中文版读到第8页（也就是读两页第7页和第8页），按照2比3，应该是8乘以2分之3，8除以2等于4，再乘以3等于12，因此要读到12页为止，也就是10,11,12页，后面的页数以此类推。

3033几乎所有非母语在英语学习者都犯了同样的错误，就是跟着英语单词跑，听到单词声音想它的意思，实际上就像汉语我非常熟悉一样，常见的对话是可以在脑子里形成文字的，韩语日语也是一样，特别是韩语，听到声音几乎可以知道拼写怎样，。

3034接根据拼写和读音就可以迅速反应出小时候的意思，也就是说英语听听力，要记住自然拼读法，在听同时就非常容易勾起以前学习的记忆，特别是小时候的读音，日语就在50音图里绕，不会跑出50音图太多，韩语更是接近自然拼读法了，其它语言道理其实也类似。

3035一开始学简单英语很有意思，到了中期比如高中英语考试常考不及格很挫锐气，不想再学，到了后期，比如大学和大学后，英语又有意思起来，特别是掌握了大量英语单词，英语基础逐渐牢固后，将英语在像工作中使用去获取信息，你会感到很有成就感和获得知识的幸福感。

3036大部分人学习英语都采用如下学习方法：先从简单的一些单词学会，简单词汇组成的理论基础就像一个小圆，然后逐渐增加单词量，然后扩大熟悉圈，本身这种学习法没有错，比较保守，但是问题是效率太低，其实你应该发现，这样学了十几年依然哑巴英语。

3037接真正掌握英语口语，只需要在小时候到英语国家居住三个月，三个月频繁的用英语交流，你会发现效率很高，顶的上在中国学习学习几年，效率高，未必就是更累，实际上你会发现反而更轻松，因为是符号人类天才本能的学习法，那个环境自动学得会口语。

3038在阅读英文原版书籍，对于满纸很多不认识的单词，你有可能陷入一种不知所措的情况中，就像你想造一个电视机，却因为没学过不知道从哪里开始着手一样，青少年这种现象尤其常见，也许就放弃了，此时如果有一本对应的中文翻译，你会发现那本英文原版书籍好读得多，。

3039接甚至一些词都猜到意思了，你毕竟学了非常久的英语，有一定的英语基础，要相信自己，只是之前的学习，没有涉及过如此难度，如此真实的环境，你完全可以在脑子里构建画面，帮助你完成英语原版书籍的阅读，读完第一本，比如在有中文对照的情况下，下一本就好读非常多。

3040你中文好，英文不一定好，但是英文好中文也一定好，甚至是牛逼。

3041你没有一个环境，你就很多极简单的词得不到验证，无法说出正确的句子，你就不敢说，英文原版书籍的上的文字都读得懂，但是就是记不住，不会用，专研英语语法一是记不住，二是记住了也没办法灵活运用于口语。

3042英语像计算机代码，其实很难听懂，特别是对于初学者，两个人用英语顺畅交流，前提都是他们非常懂英语，因为是母语者或非常熟悉，对方的文字表述就像自己在文字表述因此特别熟悉，即使很难的用法都听得懂。

3043不要因为你开始说的英语生硬不流畅好听而不说，比如你去英语餐厅或到国外旅游买东西等等，其实一开始的不漂亮是一定的，我们用中文小时候买东西也是很生硬的，我们却一点也不介意当时，反而是大了之后畏首畏尾，。

3044接其实长大后，即使非常简单的英语单词我们都未必念得顺畅，或知道念，必须反复练习反复开口练习，其实大部分人的英语母语者一些演讲用语也说不清楚，他们只说日常自己非常熟悉的部分，因此如果有一天你能用英语演讲，你已经超越大部分人的英语母语者了。

3045我们不习惯英语的表述模式，不管你学了多少年，长大后的思考模式是很难改的，也许英语注重逻辑和细节，你没那么多新奇的想法和中文养成的忽略细节习惯，中文的名著书籍才注重细节，你看得少，即使看过很多中文书，在面对英语原版书籍想看懂，还是要逐字逐句翻译成中文。

3046接我们看英语电影需要借助字幕，实际上很多英语电影的风格更像大学教授的讲课，没有那么容易懂，英语国家的人，没学过中文，看中文时也许也需要英文翻译解释等等，他们已经习惯用英文解释很多东西，即使遇到难的英语生词，也习惯用听得懂的简单英语解释这个词。

3047接总结起来即使英语像古中文一样，天生难懂，英语母语者已经习惯用英语思维解释一切，我们也习惯用中文解释英文，尝试用英语思考问题，注意英语口语的任何细节，慢慢修改，积少成多，也许某一天你也能用英语思维解释一切。

3048接像我机械记忆差（就是数字记忆差，很容易将电话号码忘记，而英语单词的组词方式又很像一堆电话号码），短时记忆还是可以的，毕竟学校的学习还是有点作用的，就像练肌肉练久了自然一身肌肉，思考缜密，但是像大部分人一样，一句话不可能过目不忘，。

3049接容易将之前知道的信息丢失，即使这个信息是用中文表述的，但是解读能力还是可以的，因此可以看懂四大名著，但是剧情未必全记得住细节，大概故事也懂，但是这一切都是用的中文模式，中文内心独白，如果某天我的英语能力觉醒，说不定就用英语内心独白了。

3050有一句话叫趁热打铁，很多想法思想，如果没有立刻写下来，过几天就忘光光了，也就是说人的记忆能力是非常有限的，你看过一本书的中文翻译版本，虽然大致情节记得，但是在看对应的英语原版书籍时却记不住具体语句，因此一段中文，一段英语就容易趁热打铁。

3051接只要词汇量上去了，下次看英语原版书籍就一次比一次轻松，当然如果原版书籍是儿童读物，就更轻松了，问题是儿童读物一般都没什么味道，翻几页就不想看了，成人还是喜欢用成人的思考方式，因此选对书也很重要，你的第一本书可能是《小王子》的中英对照读物。

—————————————————