作者：潇雅和英美友人

& quot展馆& quot大象馆和& quot山& quot老虎山。

动物园里所有的标志都是用拉丁文写的。想说普通英语该怎么做？

严禁翻越栏杆和喂食。

动物园一般占地面积比较大，带宝宝主要是让他们亲眼看看这些动物。如果要让每一种动物都受欢迎，不仅我们没有这样的知识储备，时间也不允许。因此，我们认为，如果你想在参观动物园时一直说英语，你只需要掌握这三种词汇：

一、场馆名称

在文章的最后，附录中列出了34个北京动物园场馆，这是我们独家的英文翻译。

二、动物大类

场地名称也体现了动物类别的名称，文章也做了一些说明。

三、禁止事项

看看下面这对母女是怎么说的：

VISITINGTHEZOO去动物园

妈妈：看，我们到动物园了！

孩子：我是excited，妈妈！

宝宝：我真是激动,妈妈！

我们得到了大象和长颈鹿。

我们可以看到大象和长颈鹿。

好吧，让我们看看这张地图

妈妈：好的，让我们看看这张地图。

看看他们在哪里。

看看他们在哪里。

回复动物园地图同名微信官方账号，查看美国动物园清晰地图。

我们重新回到了mainentrance，

我们现在在正门,

还有Africaarea那边的植物和长颈鹿。

大象和长颈鹿在非洲区.那边

在非洲可以使用Africaarea或Africa area。

所以我们需要跟随pathway和signs。

所以我们必须追随路，追随路标.

孩子：妈妈，我们能去shuttle还是去tandem？

宝贝：妈妈，我们可以带观光车还是租一辆多人自行车?

Shuttle指的是在几个地方之间穿梭的班车，没有体现& quot观光& quot用英语。

事实上，为什么不去buggy？

妈妈：对了，我们租一辆四轮自行车.吧

这对一个家庭来说是完美的。

对一个家庭来说是最好的。

【AttheGiraffeHouse在长颈鹿馆】

Child:Mommy，Icanseethegiraffes！

宝宝：妈妈，我看到长颈鹿了！

他们太棒了！

他们多高啊！

fence电影院看得更清楚吗？

我能爬上栏杆以便看得更清楚吗？

Mom:No！看，有一个sign，那个says，

妈妈：没有！看，有一个牌子写着,

请不要climbonthefence。

你不能爬栏杆。

为什么，妈妈？

宝宝：为什么，妈妈？

这很危险。

妈妈：这很危险。

他们仍然是wildanimals，

它

andtheycouldhurtyou.

会伤害到你的。

Theyliveintheseenclosuresthatarespeciallydesigned

它们生活在这些特别设计的封闭区域里，

tolookliketheirnaturalhabitats.

这里看起来和它们的自然栖息地一样。

Forexample,giraffesliveinthegrasslandsinAfrica

比如，长颈鹿生活在非洲的大草原，

sothatiswhytheyareinagrassyfieldhere.

这就是为什么它们生活在这里的草地上。

【AttheEelephantHouse在大象馆】

Child:Canweseetheelephantsnow?

宝宝：我们现在能去看大象吗？

Mom:Yes.Let'slookatthemapagain

妈妈：嗯。咱们再看看地图，

andfindwheretheelephanthouseis.

看看象馆在哪儿。

Child:Lookattheirlongtrunksandbigears!

宝宝：看看它们的长鼻子和大耳朵啊！

CanIfeedthem?

我能喂它们吗？

Mom:No,wecanonlylookatthem.

妈妈：不行的，我们只能看看它们。

Payattentiontothesignsthatsay

注意这个牌子写着

"DoNotFeed".

“请勿喂食”。

Theyneedspecialfood.

它们需要专门的食物。

Thezookeepersgivethemtheirfood.

动物园饲养员会给它们食物。

Herecomestheelephant.

大象过来了。

Wavetoit!

冲它招招手！

【AttheMonkeyEnclosure在猴山】

Mom:Shallwegoseethemonkeysnow?

妈妈：咱们现在去看猴子吧？

Theyliveinthemonkeyenclosure

它们在猴山，

英文里不用hill、mountain表示动物园里的山类场地，enclosure表示以露天为主的动物园场地。

andhavetreestoclimb

那儿有树可以爬，

andropestoswingon!

还有绳子可以荡秋千！

Child:Mommy,Ican'tseethem.

宝宝：妈妈，我看不见它们啊。

Mom:Lookupintothattree,

妈妈：往上看那棵树，

thereisoneupthere!

那儿有一只！

Child:Iseehim!

宝宝：我看见了！

Heissocute!

它太可爱了！

Whatisheeating?

它在吃什么呢？

Mom:I'mnotsure,

妈妈：我也不知道，

butIknowtheyliketoeatbananas.

不过我知道它们喜欢吃香蕉。

【AttheLionandTigerEnclosure在狮虎山】

Child:Mommy,doesthezoohavelions?

宝宝：妈妈，这个动物园有狮子吗？

Iwanttoseeabigliongoroar!

我要看怒吼的大狮子。

Mommy:Yes,theydo.

妈妈：嗯，有的。

Theyareinthelionandtigerenclosure.

它们在狮虎山。

Child:Yes,please!

宝宝：嗯，那去吧！

Look,thislionisnappingintheden.

看，这只狮子在洞里打盹呢。

Den：动物巢穴，这里亦可用cave。

Ohwow,lookatthatfemaleupthereonthatbigrock.

哇哦，看石头上的那只母的。

Shejustyawnedandshowedoffallofherbigteeth!

她刚打了个哈欠，露出巨大的牙齿。

Mommy:Sheisverybigandverydangerous.

妈妈：她很大，而且很危险。

Whatsounddoesalionmake?

狮子怎么叫？

Child:Aliongoesroar.

宝宝：狮子这么叫，嗷~

Mommy:Yes.

妈妈：是的。

It'stimetogohomenow.

现在该回家了。

Haveyouhadfunlookingattheanimalstoday?

你今天看了一天动物开心吗？

Child:Ihave,Mommy!

宝宝：开心，妈妈！

Iwanttocomebacktomorrowandseethehippos!

我想明天再回来看河马！

Appendix附录—北京动物园官网地图英文修改

（黑色英文为我们的更正版本）

回复动物园地图给同名公众号，查看清晰大图。

WestCraneIsland西鹤岛

DeerYard鹿苑

Yard和“苑”很对应，指的是动物场馆中露天的部分。

LangurHouse叶猴馆

Langur读作[lʌŋ'guə]，是叶猴属的英文。Leafmonkey也翻译为叶猴，是叶猴属下的一种动物。

MandrillHouse山魈馆

PenguinHouse企鹅馆

OtterExhibit水獭展区

Exhibit读作[iɡ'zibit]，对应中文的“展区”，可能是室内，也可能是室外的，或者有室内室外两部分。

PettingZoo儿童动物园

翻译成children'szoo也是可以接受的，但是pettingzoo这个说法更地道，字面意思是小朋友可以摸摸小动物的园中园。

GiraffeHouse长颈鹿馆

ApeHouse猩猩馆

猩猩也叫人猿，英文是ape，下面还细分成gorilla-黄猩猩、chimpanzee-黑猩猩等。

GoldenSnub-nosedMonkeyHouse金丝猴馆

Snub-nosed体现了金丝猴翘鼻子的特点。

TropicalSmallMonkeyHouse热带小猴馆

AmphibianandReptileHouse两栖爬行动物馆

Amphibian读作[æm'fibiən]。

AfricanAnimalArea非洲动物区

地图上本身写的AfricanAnimals是非常地道的英文标注，美国动物园也是这样写。但如果说去哪里，可以加上area，并把前面的animal恢复到单数形式。

(Science)EducationCenter科普馆

Educationcenter是英语里比较常用的说法，但在前面加上science，与“科普”更对应，也是可以的。

Aviary鸟苑

Aviary读作['eiviəri]。

CrestedIbisHouse朱鹮馆

Ibis读作['aibis]。

FlamingoHouse火烈鸟馆

Mew鹰山

Mew在英式英语里指马厩，但在美式英语里指鹰山，适用于hawks、eagles等多种鹰类。

RhinoandHippoHouse犀牛河马馆

AmericanAnimalTrail美洲动物区

Trail指崎岖小路，这样的名字更生动，也可以用area一词直译“区”。

TapirHouse貘馆

Tapir读作['teipə]。

WaterfowlLake水禽湖

Waterfowl读作[wɔtəfaul]。

ElephantHouse象馆

AustralianAnimalWalkabout澳洲动物区

Walkabout是指代澳洲丛林的专有名词，这样的名字更生动，也可以用area一词直译“区”。

BeijingAquarium北京海洋馆

Aquarium读作[ə'kwɛriəm]。

LionandTigerEnclosure狮虎山

NocturnalAnimalHouse夜行动物馆

GiantPandaHouse大熊猫馆

亦可省略giant。

AnimalNursery育幼室

PheasantYard雉鸡苑

FelidHouse猫科动物馆

Felid读作['fi:lid]。

BearEnclosure熊山

CanineArea犬科动物区

Canine读作['keinain]。

MonkeyEnclosure猴山

【公众号：你和宝宝说英语】