请点击蓝色& quot跟随& quot右上角关注spiiker头条号，及时收到精彩内容。

一月是一月，五月是五月。这两个词大家都很熟悉。那么当它们加起来是一月和五月时，是不是意味着‘一月和五月’？

说话君告诉你，这是一个合适的中文翻译。童鞋一定不能犯这样的错误，不然外国人会笑话你的。

其实它的真正含义是有一点内涵的.

JanuaryandMay

一月和五月有什么关系？为什么要放在一起？该死，他们真的很近。

其实这个俚语来源于一个典故，一月和五月是故事中两个人的名字。前者是一个男爵，60岁时娶了一个叫梅的年轻姑娘。

他们相爱了，于是JanuaryandMay成了人们取笑的“老夫少妻”。

比较接地气的，是老牛吃嫩草~

Heis19yearsolderthanMary.It'saJanuaryandMaymarriage.

他比玛丽大19岁，可以说是已婚丧偶。

我们也可以用DecemberandMay来表达，因为12月是一年中的最后一个月，所以对比老年和老年会更形象，而May-Decemberromance只是忘记了爱情~真正的爱情是不分年龄的。

TohaveJanuarychicks

事实上，有很多月份俚语并不是字面意思，比如tohaveJanuarychicks,并没有被翻译成一月生小鸡.

联系回上面JanuaryandMay的‘忘了爱’的故事，他们有爱的结晶。所以chick不是鸡，是孩子，那是"老来得子"~

Hisparentsgavebirthtohimwhentheywerefifty-five.HeisreallyaJanuarychicks.

他的父母在他55岁时生下了他。他真的是(他父母的)老年子女。

AcolddayinJuly

朋友们，这并不意味着‘七月的一个寒冷的日子’。七月这么热，怎么会冷？用这个例子来描述它的真实含义，你可以这样理解。

这意味着不太可能发生，几率很小的事情.

JoegotanA+thissemester？That'sacolddayinJuly.

乔这学期得了A？那是不可能的。

ThatMondaymorningfeeling

这个字面意思是星期一早上的感觉,实际意思差不多。它通常被用来描述“让人不开心的周一综合症”。.

你想想就明白周一上班意味着什么了。上班就像上坟。希望大家处理好这种不开心的心情，不要太影响工作效率~

I'vegotthatMondaymorningfeeling.

我现在有星期一综合症。

1、【资料大礼包】

2、【免费外教课】