这一期就来说说那些你觉得翻译起来很复杂的表达，其实外国人说的很简单。让你看完喊& quot原来如此& quot。

就像我们之前说的walkthebike——，推着自行车。

反正像往常一样，我们来测试一下——的以下两个表达式。如果是你，你会怎么翻译？

尽可能用最简单的方式翻译。我们走吧！

1.把鸡肉炸至金黄；

2.我喜欢吃糙米。

1）“把鸡肉炸至金黄”英语怎么说？

比如加油炸，金黄之类的。

但其实外国人只是用一个很小的词Brown来表达这个意思。

brown : to cook something untilitturns brown，或tobecomebrowninthisway。

如果你把某物变成褐色，也就是说，你把它煮到它的颜色变成焦糖色。其实就是我们所说的煎到金棕色。

所以把鸡肉炸至金黄可以直接说：Brownthechicken。

多看英语例子，感觉brown既可以是及物动词，也可以是不及物动词：

Hebrownedtheonioninafryingpan.

他在煎锅里煎洋葱，直到它们变成棕色。

Cookforfiveminutesuntilthesugarbrowns.

煮5分钟，直到糖变成棕色。

*这是小词的大用法。

句子

2）“我喜欢吃糙米”英语怎么说？

关键是& quot糙米& quot。怎么翻译？在我学会这个词之前，我的第一反应是粗糙，粗糙。

但是这种中国人的思维显然是致命的，是错误的！

糙米英语表达就是：brownrice。

布朗习惯于描述那些没有外层的谷物，以及从这些谷物中取出的食物。

也就是说，棕色这个词常用来形容没有去掉外皮的谷物(当然必须去掉外皮)或者用这种谷物制成的食物。

现在让我们来猜猜。棕色就是棕色。什么样的面包是& quot黑面包& quot？"黑面包？

综上所述，你可能会看到健康的成分：

Brownrice糙米；

Brownbread黑面包（类似全麦，但是也可能添加谷物调节口感）；

Wholewheatbread全麦面包（必须吐槽，现在市面上很多声称全麦面包的并非全麦，真正的全麦真的口感没那么好）；

Wholegrainoats全谷物燕麦。

看一个英语例子：

Brownriceislessprocessedthanwhiterice.

糙米比精白米加工程度低。

好了，本期布朗的小用法你学会了吗？记住，& quot布朗& quot不仅仅是& quot布朗& quot，它的用法很口语化！

所以学完英语，更多的是积累外国人的习惯表达。

也许你在雅思托福中积累了一万的词汇量，但是如果不能搭配并灵活运用，那真的是一件很可惜的事情。

所以最后，拿着卡片再读一遍，加强印象。

卡片收一收

1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著+1000份kindle书籍哟！