1.含义

也就是说，利用熟人、朋友等对自己的信任，以欺诈手段欺骗，为自己谋取利益，或者以不正当手段骗取朋友或熟人的钱财。

大多数杀熟：纣叶者运用大多数收集消费者的信息，分析其消费偏好，收入水平等，将同一商品或服务以上不同价格供应不同的消费者乃至获取更多消费者的行为。因此，有时同样的商品，老客户看到的价格反过来比新客户要贵出许多。

2.日语译法

"吃货"可以理解成刚才提出的"零食目标"或者"宰割对象"

利用大数据轻松应对常客的压力

一词在之前翻译"麴店"时出现过- -一词在之前

关联陂谶《新闻词汇中译日天价便饭、嫦娥五号》

所谓抢劫，就是收取过高的费用。作为物品和服务的对价，要求不正当的高价，还有这样的店。

放在这里对纥彧者不正当的"杀熟"行为也非常合适。

"大数据杀主顾/常客"(所谓越是主顾越吃亏，或者优待幅度越小的现象)

注：在翻译"杀熟"一词时，因为是"常客杀"或"常客杀"这样的缩略词，所以"杀"一词在日语中语感非常强烈，指杀人、抢夺他人生命。如果不加上具体的解答，很容易使用产生错误的理解。在第一次出现时，可以用"缩略词+所谓解"的方法，后面再用简单说法。

3.关联词汇：割韭菜

劈柴原本是股市常用语，意思是部分炒股的人仟本离场，新生力量又加入股市，就像陕菜一栴，劈一茬很快又长一茬。而如今也被广泛应用于其他领域，如在互联网行业，有一种"流量思维"也就是"劈啪菜思维"与它花时间纶葆老客户，不如想象创意吸引新客户。

日本語訳：

原本是股票用语。少数股东允许个人投资者投资「刈取」,即使亏损，也很快会有新的新手加入投资。因为正好像韭菜一样，即使收获了一次，二把手也会马上长大，所以得名。现在在其他领域也广泛应用。例如，网络领域的"数据量定律"实际上也是"韭菜修剪定律"将用户视为数据量（韭菜),收割一次后马上就会出现新的增长。因此，当公司利益与用户利益发生冲突时，公司会毫不犹豫地舍弃用户利益。

收割（放任自流) /蒙受损失(中国国际广播电台)

比喻翻译也不失为一种好方法。