标题图/大贤金

说晚安的方式太多了。

7月4日在海边廊桥看烟火。

用红色的轮子和黄色的辐条装饰晚安。

它们在空中尖叫，在沉默中触摸着水面。

火箭在空中划出一条金蓝色的轨迹。

然后就消失了。

夜行列车用云雾、新生的蘑菇和长大的烟柱装饰着晚安。

汽船在密西西比河上弯弯曲曲，男中音穿过低地，穿过棉田，一直喊到远处尖尖的群山。

说晚安并不难。说晚安有很多种方式。

作者/[美]卡尔桑德伯格译/朱光

晚安许多方式说晚安。

七月四日

spellitwithred wheels and yellow spokes。

他们在空气中嘶嘶作响，触摸着水，然后退出。

青灰色的火箭

然后出去。

铁路列车夜间行驶，有烟柱。

蒸汽船穿过沼泽地棉花田。

这很容易做到晚安。

卡尔森堡

我承认，这次我在翻译上踢到了一块硬石头，但是因为我太爱这首诗了，所以我翻译出来，呈现给大家。

首先，单词& quot晚安。在英语中是两者的意思& quot晚安。和& quot这是一个美妙的夜晚& quot。烟花、火车和汽船都说& quot这是个美丽的夜晚& quot以一种略带悲伤的方式。

二，& quot拼写& quot在英语中是非常微妙的，在这里它的意思是& quot用非语言的方式表达& quot。例如，& quotCropfailrewasLikelytospellstarkfamine & quot；——粮食短缺可能意味着饥荒。因此，烟花、火车和轮船可以拼成晚安，但为了简洁起见，我只能翻译& quot拼写& quot变成& quot撰写& quot或者& quot说& quot。

但我相信，即使在充满遗憾的中译本中，读者也能感受到这首诗的美。长假期间，让我们真正逃离人海。在一个安静美丽的地方，让一切都说& quot晚安。以不同的方式为我们服务！

诗歌/光2020/10/05

第2768夜

2020/10/05writtenby刘妈关于灵魂的上一篇帖子NextPost一个人躺在床上，你得先登录才能发表评论。

如果你喜欢这个故事，你也可以喜欢：

流马写于2020年10月13日流马写于2020年10月12日流马写于2020年10月11日