谐音是一个发音为“Xiyn”的中文单词。就是利用汉字的同音字条件，用同音字或近同音字来代替这个字，产生修辞趣味。

日语“苦”字是难受、辛苦的意思，romaji是kurushii，汉语谐音是苦鲁西。如果用日语读的话，最后应该会拖一个长音。

日语里的汉字

人们常说日语有两种写法，即汉字和假名(平假名和片假名)，也就是用两种语言写日语。不是这样的。应该说日语是汉字和假名(平假名和片假名)的混合体。不是说世界上有一个民族原来有自己的语言，后来用汉字和假名表达，而是说世界上有一个民族把汉字和假名混合起来创造了自己的语言，后来叫做日语。日本从大陆带来的不仅仅是汉字，还有汉语和中文。语言学家神田晴彦强调日语的孤立性，但实际上它使用的是汉语词汇，与朝鲜、韩国、越南通用，那么为什么会孤立呢？至于韩国废除汉字，这也是日本之恶。当它占领朝鲜半岛时，它摧毁了其他民族的语言。解放后，它收回谚语，像破布一样抛弃日语，却把洗澡水倒掉，包括汉字。即使不用汉字，也还是用汉语词汇。所谓中华文化圈，就叫中华文化圈。

日本语言文化最大的发明就是汉字化名。日语的麻烦不在于汉字，而在于汉字和假名(平假名、片假名)语言的混合。两者结合，让日本人思考写作。他们用汉字和假名写一句话，有n种写法。用汉字或假名，用汉字或假名的次数多了，风格就会不一样。这也是日语的一个特点。

日本近代翻译的第一部西文书籍是《解体新书》，最初是德国人写的解剖图谱，是从荷兰语翻译过来的。当时，它被称为蓝雪，并被翻译成中文。日本在亚洲第一次成功的现代化，依靠的是中国文化。

汉字具有天然而强大的造字能力，被称为“汉字力”。比如“动机”就是motive的翻译。根据译者的解释：《列子天瑞篇》有云：万物从机器而来，又进入机器。机，群有起处，宗，今取其字而代其意。不取其意是什么意思？只是空谈。如果不取其意，为什么不翻译成狼的心或者狗的肺？明治时代，西方的概念没有被翻译成当地语言——日语，而是被翻译成东亚的通用语言——汉语——。这些翻译过来的词叫做“新汉语”。有的是用汉语意思编造的，比如“野球”，有的是用古词修饰的，比如“革命”。他们把“新汉语”混在日语里，基本上和从我们这里拿过来用在汉语里是一样的。这个翻译本来是从中国学的，但是他们翻译的更多更好。只是因为翻译成中文，中国人就顺手了，只把它当成自己的东西，对别人的感激就少了。语言方面，中西之间没有日语，更谈不上永远。当中国被日本打败时，她吓坏了。在日本的帮助下，她开门见山，用他们翻译过来的概念学习西方，而不是日本。