《劳山道士》 译文

崂山道士翻译，聊斋志异？

崂山道士翻译，聊斋志异？

郡里有个读书人叫王，排行第七。作为一个官宦之家的孩子，他从小就羡慕道教。听说崂山有很多神仙，就带着行李去找了。

他爬到山顶，看到了一座道观。环境非常安静。有一个道士坐在蒲团上，白发垂领，看上去清新超群。

王声去看了礼物，并和他聊了起来。他认为道士的真相很神秘。他请求道士收他为徒。道士说：我怕你娇弱惯了，懒惯了，不能吃苦。王声回答说：我能吃苦。道士有很多弟子，晚上聚在一起。王声向他们致敬，并留在道观。

第二天一早，道士叫来王胜，给了他一把斧子，让他和道士们一起砍柴。王胜恭敬地同意了。一个月后，王胜的手和脚都长满了老茧。他再也忍受不了这样的痛苦和疲劳，暗暗产生了回家的念头。

一天晚上，他回到观察，看到两个客人和他们的主人坐在一起喝酒。太晚了。我还没有点燃蜡烛。大师像镜子一样剪出一张纸，贴在墙上。过了一会儿，纸变成了一轮明月，照亮了房间。

众弟子都在跑来跑去，等着一个客人说：良宵美景无尽。于是，我从桌上拿起酒壶，分发给所有弟子，让他们尽情地喝。王声想，七八个人怎么能喝一壶酒呢？所以，大家都在找杯子和碗，争先恐后地喝，生怕壶里的酒干了。

但是，不断有人倒下，那个壶里还有很多酒。王声很困惑。过了一会儿，一个客人说，给我们月光照明吧，不过这样喝还是有点寂寞。为什么不叫嫦娥呢？

于是他把筷子扔进了月亮里。我看到一个美丽的女人从月光中飘出来。一开始不到一英尺。当它落到地上时，它就像普通人一样。她扭动着纤细的腰肢和美丽的脖子，翩翩起舞。然后他唱道：仙人，你回到这个世界为什么要把我禁在广寒宫？这首歌清脆悦耳，像吹笛子一样动听。

唱完这首歌后，他在桌子上转圈、跳跃。大家惊讶的看着它，它被还原成筷子。主人和两位客人都笑了。另一位客人说：今晚是最开心的，但我都快醉了。你能陪我去月宫喝一杯告别酒吗？于是三人移动座位，逐渐进入月宫。

弟子们抬头看着坐在月宫喝酒的三个人。他们都能清楚地看到自己的胡子和眉毛，就像镜子里的影子。过了一会儿，月亮变暗了。弟子点了蜡烛，看见道士一个人坐在那里，客人不见了。

桌子上的食物还在。墙上的月亮只是一张像镜子一样的圆纸。道士问弟子：你吃饱了吗？大家回答：就够了。道士说喝够了早点睡，明天不要耽误柴火。弟子答应戒。王胜又惊又羡，立刻打消了回家的念头。

又一个月过去了，王声无法忍受疼痛。道士连个法术都没教。他控制不住自己的心，就向道长辞官说，徒弟都来了几百里了。就算他们得不到长生不老的法术，如果能学会一些小法术，也可以安慰我，求教。

现在已经两三个月了，但是我早上出去捡柴火，晚上回来睡觉。弟子在家没吃过这么大的苦。道士笑着说，我说你不能吃亏。现在是真的了。明天早上我带你回去。王声说：我的弟子们已经在这里工作了很多天了。问我一个小魔术。这次我没有白跑。

道士问：你想学什么法术？王声说：通常，当我看到我的主人去哪里，墙是不可阻挡的。只要能学会这个法术，我就满足了。道士笑着答应了。于是就把秘密教给了他，让他自己看。道士大声说：入墙！王声面对着墙不敢进去。

道士说：你试试进去。王声平静地向前走去，走到墙前，被它挡住了。道士说：往下看，不要犹豫！王声真的离开墙几步，跑了过去，像一个空；回头看，我的身体真的在墙外。

王声非常高兴，回去感谢师父。道士说：回去的时候要一直爱自己，不然咒语就不管用了。所以我给了他一些路费，把他送了回去。

当王声回家时，他夸口说他遇到了仙道，那堵坚固的墙无法阻止他。他老婆不信。王声模仿那天的每一个动作，从墙边跑了几英尺，头撞在坚硬的墙上，突然倒在地上。他老婆把他抱起来，看到他额头上有个大包，像个大鸡蛋。他的妻子嘲笑他。王声感到羞愧和愤怒，骂老道士不友好。

伊势说：听到王声故事的人不会笑，但世界上真的有很多王声。

现在有一个人，喜欢别人奉承，不喜欢忠言逆耳，于是那些谄媚小人就会提出可以炫耀威胁和暴力的招数来迎合他，欺骗他：有了这个能力，你就可以畅通无阻。一开始实验小有成效，他就说世界之大，可以这样猖狂。他真是一个不碰南墙不回头的人！