运输队队长常应该是网友们非常熟悉的一个梗。

这个梗的源头是清华大学历史系副教授王琦。当他翻译出版《中俄国界东段学术史研究》这本书时，他把蒋介石的名字都翻译成& quot常& quot。

另一方面，蒋介石实际上是用魏的拼音拼写的蒋介石。

魏的拼音法是清朝时在中国的一家英国公司wade发明的，用来拼写中国的名字和地名。

此外还有邮政拼音法，后来被汉语拼音取代，但很多拼写已经固定为英语。

比如太极拼太极，功夫拼功夫，孙中山拼孙中山.

很多粗心的译者在翻译时看到这些音译的单词，往往会毫无意义地音译回去。

那么除了常凯的申请，还有哪些翻译很离谱？

门修斯

这本书引用了孟子的一句格言。

‘天下只有一个太阳，人民之上只有一个皇帝’，

这个门修斯，乍一看还以为他是古罗马或者古希腊的圣人。

但事实是，孟子是中国先秦思想家孟子的拉丁名。

明代，意大利神父利玛窦等传教士来到中国。他们把中国的儒家经典翻译成拉丁文，传播给欧洲人。

利玛窦音译孔子为孔子，孟子为孟子。

更离谱的是，这句话& quot全世界只有一个太阳，人民之上只有一个皇帝& quot出自孟子《万章章句》。

原文是& quot子曰：‘天无二日，民无二王。"

一个翻译会出现名称和内容的错误，这也是相当粗心的。

桑卒

书里有个地方叫孙祖，L'ARTDELAGUERRE。

由译者as-Sangzu 《战争艺术》翻译

而孙祖其实是孙子。

所谓《战争艺术》，就是孙子著作《孙子兵法》。

这些专家连专业都不懂，总想给普通人提建议。

三角洲部队

三角洲部队的全名是第一特种部队作战分队-三角洲。

1 stspecialforce作战分队是第一支特种部队作战分队。

三角洲是军队的代号。

但是这里的delta，翻译过来就是Delta，是错的。

在西方军用无线电通信中，为了避免发错音或重音，采用了用词代替字母的方法，比如A要发alpha，B要发bravo，这就是所谓的字母翻译。

其中有一些和我军通信中的类似。0应该读成洞，7读成转。

字母作为数字使用时，在字母表解释中也写成相应的单词。

B计划是B计划。r队是罗密欧队。

而三角洲部队支队里的德尔塔——德尔塔指的是数字D，而不是德尔塔。

三角洲部队的真名应该是第一特种部队D分队，英文缩写是SFOD-D

至于翻译，不清楚他是不是还觉得D队不好，所以不清楚。