用通俗易懂的语言，带你了解大千世界。世界如此精彩，让我们一起认识世界吧!人生百科全书，带你玩遍人生的轮回。

可口可乐诞生于1886年，一经推出就非常受欢迎。

20世纪20年代初，这个国际品牌第一次进入中国市场，却发现几年后，与其他国家的火爆市场相比，中国市场对可口可乐的反应可谓惨淡。

这是什么原因呢？

可口可乐公司总部派来的营销人员经过研究发现，问题出在中文翻译——上，当时是民国时期，译者的文笔很古老，没有注意译文是否流行，竟然把可口可乐翻译成了“蝌蚪蜡”。

蜡蝌蚪——只是一个毫无意义的音译，但它却有着严重的“库里肖夫效应”:中国观众面对这个名字，首先想到的是它不能喝，甚至恶心，因为中国有个成语叫“蜡味”。蝌蚪的中文意思就是蝌蚪，就是那些黑色黏糊糊的青蛙幼虫。

因此，中国观众直接将“蝌蚪”和“嚼蜡”的心理投射到可口可乐上，即使他们明白这只是一个毫无意义的音译，但他们仍然忍不住拒绝和厌恶这种心理。

直到20世纪80年代，可口可乐品牌才再次进入中国市场，这次是全新的—— Coca-Cola。自那以后，可口可乐在中国饮料市场掀起了一股热潮。

同样的饮料，同样的名字，只是因为翻译中的词语不一样，让消费者产生不同的情绪反应。

本案例对大型跨国公司的本土化战略具有深远的指导意义。时至今日，美国许多商学院的本土化战略教材中仍有提及。

人从来都不是纯粹理性的，大量的情感因素影响着人们对世界的认知结果。很多时候，人们所看到的世界，其实只是自己内心世界的投射。

百科全书式的日常知识，要做一个靠谱的人，从负责任、勤奋的态度开始。探索千个世界，普及科学知识!