[文/观察者网刘]

“过去50年，中国已成为全球第二大、最具活力的市场，这就是为什么我们在中国的存在对德国的经济实力至关重要。”

随着德国总理朔尔茨访华，进一步深化与中国的合作已成为德国企业界的共识。2010年11月10日，德国主要全国性日报发表题为《离开中国会让我们失去(机遇)》的文章，由巴斯夫公司首席执行官MartinBrudermller、默克公司董事长兼首席执行官BelnGarijo等8名德国高管联名签署，呼吁德国在竞争的同时保持与中国的对话与交流，并开启新的合作。

《法兰克福汇报》:“离开中国会让我们失去(机会)”

文章写道，舒尔茨访华引发的热烈讨论表明，德国塑造德中关系是多么重要。德中建交50年来，两国合作日益密切，互利共赢。中国取得了巨大的增长，使8亿人摆脱了贫困，成为世界第二大经济体。德国通过技术实力、出口和投资为中国的发展做出了贡献。德国企业在中国和世界各地的分支机构为加强德国的竞争力做出了巨大贡献，德国也从这些国家的技术发展中受益。

文章强调，在过去的50年里，中国已经成为世界上所有市场中的第二大市场，也是最具活力的市场。正因如此，德国企业在中国的存在对德国的经济实力非常重要。

“尤其是今天，中国市场的巨大潜力让我们有机会更快地扩大规模，这样我们就可以在其他市场取得更大的成功。这样，我们保证了德国许多人的工作和生活。”

文章指出，德国现在正沿着竞争、合作和系统性竞争三个维度，以不同的方式定义与中国的关系。对于企业来说，竞争是日常的。企业必须分散风险，减少依赖，发展新的合作伙伴。然而，“实现更大的独立性不是通过划清界限就能实现的，而只能通过加强增长势头和重新获得欧洲的技术领先地位来实现。”

文章呼吁德国和欧洲在增强自身实力的同时，保持与中国的对话与合作，这不仅仅局限于经济和科技发展，还涉及文化、科学、青年交流等其他领域。

“尽管我们面临着与中国(合作)和中国自身的许多挑战，但我们相信中国的基本增长趋势将得到保持。”“离开中国会让我们失去这些机会。因此，我们应该继续利用中国的活力来刺激和加强欧洲经济，这符合德国自身的利益。”

文章称，基于经济实力，德国和中国都是全球贸易网络的关键参与者。因此，德国、欧洲和中国必须在合作中开拓新的机遇，而符合大家共同利益的——项目无疑是核心领域。在实现全球气候目标的问题上，当今中国市场充满活力的规模经济有利于更快地将新技术引入解决方案。

文章最后强调，50年的外交关系显示了德中两国合作的潜力和挑战。但事实证明，合作比对抗更能取得成果。

“为了我们自己的利益和共同解决全球性问题，我们必须在此基础上再接再厉。无论双方的分歧有多大，都必须通过对话和相互尊重来克服。”

除了巴斯夫和默克，另有6名德国高管参与联名。他们分别是西门子公司总裁兼首席执行官罗兰德布什(RolandBusch)、博世董事会主席斯特凡哈通(StefanHartung)、通快董事会主席尼古拉莱宾格-卡姆米勒雷(NicolaLeibinger-Kammller Lei)、好时公司董事长兼首席执行官詹林纳特(JanRinnert)。舍弗勒董事会主席克劳斯罗森菲尔德(KlausRosenfeld)和汉堡港口物流有限公司董事长安格拉蒂茨拉斯(AngelaTitzrath).

今年9月6日，巴斯夫集团在广东湛江投资的一体化基地项目举行投产仪式，总投资约100亿欧元，是德国企业在中国投资的最大单个项目。图为嘉宾在基地智能仓库前合影。众信。com

在中德建交50周年之际，舒尔茨率领“总统团”于11月4日开启首次正式访华之旅，赢得了德国企业界的普遍欢迎，为两国关系发展注入了活力。德国媒体爆料称，对访华代表团数量的争夺十分激烈。最初大约有100人申请同行，最后有12名德国企业高管获得名额。

在访华前夕，Scholcz于11月2日在《法兰克福汇报》发表专栏文章，阐述了对中国之行的一些思考。在谈到处理中德之间的分歧和争端时，朔尔茨强调，即使世界形势发生变化，中国仍将是德国和欧洲的重要经贸伙伴，德国不想也不可能与中国脱钩。

根据中国商务部的数据，今年前8个月，德国对华投资增长了30%。

外交部发言人赵表示，中德是全面战略伙伴，今年是两国建交50周年。半个世纪的交流合作充分证明，两国共识远多于分歧，合作远超过竞争。双方是伙伴而不是对手，都从彼此的发展和中德务实合作中受益。发展中德关系不仅有利于两国，也有利于中国、欧洲和世界。中方愿继续秉持务实合作、互利共赢的主基调，与德方一道，进一步发展两国关系，为世界和平稳定作出更大贡献。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。