有一次，我到京城太监的亭子和园子里去参观，看到那里收藏着从远方到海外来的东西。一切奇花异石都让人无法抗拒，只有竹子让人无法抗拒。我们江南人砍柴，造园造亭，还从海外买奇花异石。有的人用一千美元买一块石头，有的人用一百美元买一朵花。然而，如果有竹子占据了中心，有时他会把它剪掉，说：“不要让它占据了我种花放石头的地方。”

但是，如果首都的人能找到好的竹子，他们通常会花几千美元购买；但是当霜雪降临时，它们就会干涸而死。因为它很难找到，而且经常死去，所以人们更加珍惜它。南方的一些人嘲笑他们说：“京城的人珍惜我们烧的东西。”呐喊!奇花异石的确是都城和江南人所珍爱的。然而，追根溯源，境内外的人看它们，我觉得和江南的竹子没有太大的区别。如果那里的人看到竹子，他们肯定会比京城的人更珍惜竹子。在这种情况下，笑声是无止境的。俗话说：“人出家门越小气，东西出家门越贵。”就这样，世间的美丑好恶，又有什么不变的标准!我的叔叔任光禄君在景溪边建了一个亭子，到处种了竹子，没有其他花草树木。在竹林中建起了一座小楼。当我有空的时候，我会在那里和客人一起吟诗唱歌。他偶然对我说：“池塘里的花和石头的华丽，我比不上那些有力量的人。在这里，我可以独享山间的一切，使花园绿意盎然。所以他自称是竹溪的主人。我侄子会给我描述的。”

我不认为你真的能和那些有权为所欲为的人相比。恐怕我对竹子还有特殊的兴趣，不想告诉别人吧？过去，有些人谈到竹子，认为它没有迷人的美丽和芬芳。所以它不似石头般奇形怪状，如鲜花般娇艳柔美，如傲人的独立学者，不能与凡夫俗子混在一起。因此，自古以来，很少有人懂得珍惜竹子。京城的人也能认识和珍惜竹子吗？他们只是想用它来和别人竞争财富和荣誉，因为他们用奇怪的花和石头来炫耀。所以京人惜竹，江南人不惜竹，不懂竹。让你在繁华的城市里长大，却不能沉迷其中，衣服、马匹、孩子、歌舞，所有富裕家庭沉迷的爱好，都被抛弃了。尤其是方正不自由与人交往，有高贵独立之气，这是任军会为竹得意的地方。只要人们热爱某样东西，就没有办法阻止他们去追求它。如果竹子不是他自己的土地，任会尽他最大的努力去收集，然后快乐。虽然任军的财富使他能够尽可能多地寻找美好的事物，但他的激情却不在那里。唉，竹子本可以留在江南，变得有价值，这更让我感慨。

我参观了首都一个富人的花园，看到他想出了什么。我什么都不会做，但我不会做的是竹子。我江南人砍竹而付，那是花园，也一定要买海外奇花石，不然一千钱买一块石头，一百钱买一朵花，千万不要珍惜。当竹子躺在他们中间，或者在最绝望的地方，他说，“让我们不要利用我们的花和岩石的田地。”京城的人愿意出几千美元，只要他们能送出一根竹子。但当霜雪来临，它们就会死去。死不瞑目更可贵。江南人甚至笑着说：“资本是我工资的宝藏。”呐喊!奇葩石诚为京城和江南人贵。但是一个穷人不会在他出生的地方看到它，我会说这和竹在江南所做的没有什么不同。这绝对是一个不种竹子的地方，但如果一个人走进来，我敢说他会比一个北京人更受欢迎。也会笑。语云：“人到乡是利贱，事到乡是利贵。”在这种情况下，世界是如此丑陋，多么频繁!