你怎样翻译外国的名字？例如，韩国，为什么有些翻译说大韩民国？外国人名的汉译，主要有两个来源：1。中文翻译。2. 国家自定的中文名大多是由中国人自己翻译成中文，大多遵循谐音原则，并有一定的历史沿革。

例如，英文的“Britain”被翻译成中文的“Britain”。由于受“English”(英语)和“England”(英格兰)发音的影响，古代中国人将其翻译成“English”。

在过去，中国人非常擅长使用“信、达、雅”这些词。为了处理外交事务，他们对外国人使用了完美的褒义词。

从《广雅》有云：“英美也”，所以“英格兰”自然是一个“美丽而幸运”的国家。

有很多这样的名字，比如Deutschland，它不是来自通常的德国，而是来自Deutschland的发音，德国的首都柏林也来自柏林。

意大利来自意大利，法国来自法国，爱尔兰来自爱尔兰，荷兰来自荷兰，俄罗斯来自俄罗斯，等等。

也有一些较早的译法，如明代西班牙、葡萄牙都称“弗兰吉”，著名的“弗兰吉大炮”就是由此而来。

“Franji”不是直接音译，而是来自中亚和西亚的“Frank”这个名字。这个语气在印地语中被改成了“Farangi”，很快被中国人翻译成“Franji”。

当然，他们有时被称为“红色野蛮人”，这只是对形容词“红发野蛮人”的一种解释。

早期的俄罗斯也被称为“Rakshas”，实际上是音译，但翻译不太友好，类似于红色野蛮人和“Zephanians”。

(注：弗兰克原本是日耳曼人的名字，但在古代，它成为伊斯兰世界欧洲人的名字，类似于中原地区的人被称为“汉人”的原因)这样的中国古代名字相当多。例如，今天的“马六甲”来自明朝的中文名称“曼克瓦拉”，新加坡也曾被称为“龙崖门”、“蒙那锡”、“淡马锡”。老挝在古代被称为老国，但那时候没有拼音，所以中国人无论走到哪里，都会给它起一个中国名字，要么是根据当地的音译，要么是自己想出来的。

如今，“英语”、“法国”、“德国”、“美国”等基本都简化了，变成了我常见的英国、法国、德国、美国等，但“意大利”、“爱尔兰”、“俄罗斯”等，保留了原话，大概是因为我觉得方便吧。

就像韩国属于中文名称一样，他们的英文名是“Republic of Chesapeake”，韩语名是“”，按发音为“Daehan Minguk”，至于“大韩民国”在中文里就是他们立法开始的。

众所周知，韩国现存的文字是后创造的，属于拼音文字，他们一直使用中文，虽然中文已被禁止，但朝鲜人民一直要求恢复中文，加上拼音文字在使用史料、名词、重要事情上，韩国人仍然保留着他们的中文标签。

大韩民国也将被指定为一个国家的适当名称。

以上。汉阳大学，我不敢在武汉叫类似的东西。还有韩国的首都“首尔”。直到2005年，我国称首尔为“汉城”，这个城市古时叫“汉阳”，后来李承圭迁都后，改为“韩城”(Hansung)，有汉字记载。

然而，1948年朝鲜建国后，“首尔”这个名字被删除，改为“首都”，发音为“Sieur”。美国人在地图上标注为“首尔”，而韩国人用中文写，直到2005年还叫“首尔”，当时韩国觉得“首尔”会有歧义，所以选择了合法的中文名称“首尔”。

连“朝鲜”(Koryo)一词都不简单，如果按照英文名来翻译，应该翻译成“高丽共和国”，但中国人很少提到“高丽”就他们。

韩国的“汉”也有说，虽然今天他们在英语中叫高丽，汉语中的“朝鲜”来自古代朝鲜半岛的“三汉”，即“马汉、陈汉、本汉”三个部落。

这三个部落位于朝鲜半岛南部，汉代与汉乐波、宣店、真扇、临屯四县相接。

这三个朝鲜对朝鲜半岛的影响是如此之大，以至于他们把他们当作自己的祖先，以至于后来他们甚至建立了一个“大韩帝国”，只是这个“大韩帝国”在1910年被日本吞并，没有多少狂热。当时，日本还不敢自称“大日本帝国”。

总而言之，韩国东西的中文名称留给了不会说中文的韩国人，他们私下里也很懂中文。

0

按照中国古代的书写方式，日本应该被称为“恶马台”，“日本”，“Benu国”，或“扶桑”或“东营”。在现代，它也被称为“东阳”。

日本官方更名于《新唐书》年记载，称“少闲余，恶日名，多日名”。

意思是日本人学了一些中文，开始讨厌“日本人”这个名字，所以他们把名字改成了日本。

有趣的是《邪恶的马台》(邪恶的声音)的原标题。在日语中，“Yamato”和“Yamamoto”的发音高度相近。例如，漫画《高达SEED》的主角大和基良就是“大和基良”，二战时日本海军将军山本五十五就是“山本五十五”。很明显，“大和”一词与“恶马台”一词是相同的。

中后期发生了变化，不满日本人不把“放”字放出来，于是他们改变了法律，采用了“和”和“放”的同音，代替了“和”(哇)字，所以“和人”。

后来他们进一步改变了使用名称，叫“”(天)，再演变成“”(日本)，“”读作“Nihon neon”，也就是今天的日本。

日本在明治维新后，国力逐渐增强，继而一路崛起成为世界级强国，他们很快就坐起了帝国主义的梦想，将自己称为“大日本”，当时这样的称呼相当多，还有诸如“大日本天皇”、“上帝天皇”、“大日本帝国”等诸多称号。

1936年，日本正式更名为“大日本帝国”，所有宪法和政府文件都修改为汉字和注音。

第二次世界大战结束后，日本维持了一段时间的“大日本帝国”，最终在美国人的干预下，在宪法中将“日本”改名为“日本本身”。由于尴尬的帝制，日本的国名非常简单，以至于没有绰号。它不能称其为“共和国”，更不用说“帝国”或“王国”，而且根本就没有称呼它任何东西。

泛华文化圈对国家的称呼是直接拿来用的，韩国就是这样，大韩民国并不是我们的中文名，而是韩国本身的名字，读音：大韩明国和“朝鲜”这个词指的是前三个朝鲜地区，分别为马汉、陈汉、本汉，这三个半岛的人都认为是他们的祖源。

当然，朝鲜王朝在历史上一直是中国的附属国。

但是，在甲午战争爆发后，李朝鲜决定脱离清朝独立。由于三汉地区的历史遗产，高宗王朝改名为大韩帝国，但很快就被日本吞并。

后来的事情就简单了，既然大韩帝国是短命的，又具有历史的合法性，大韩民国自然继承了“Korea”这个国名是一个很有内涵的B ~但这只是韩国，一些非中国文化圈的国家的国名翻译是以音译为基础，意译为补充的，要详细讨论就很复杂了，就随便举几个例子。

英格兰——，英格兰France——，法国Danmark——，丹麦，也不同于英语系统，如德国——，这与英语的发音无关，这主要是在德语中称为Deutschland，日本也称德国为一个单一的国家，这种发音是基于德语Deutsch而不是英语而只是在释义，如冰岛——冰岛，黑山——黑山和只是混合音译和删节，如费用。白色，这是释义，这是音译