其中的“将军”的“出郭共助将军”:助词，不宜译。

郭：外城。

帮助一般：互相帮助。

互相帮助出城去见她。

这句话出自《木兰诗》，是中国南北朝乐府民歌，郭茂谦《乐府诗集》属于《横吹曲辞梁鼓角横吹曲》。

节选自原文：

母亲闻女，出郭祥福将；姐姐闻姐姐，当家务管理红妆；小弟弟闻着姐姐的味道，磨着刀去猪羊。打开我东边柜子的门，坐在我西边柜子的床上。脱下我的战袍，穿上我的旧衣服。当窗是云鬓，镜柱黄。出门看火堆，火堆忙：同行12年，不知花木兰是姑娘。

翻译：

当父母听说女儿要回来时，他们在村里的路上互相问候。当姐姐听说妹妹回来时，她迅速在窗前穿好衣服。弟弟听说姐姐要回来，磨刀霍霍忙着杀猪杀羊。打开他东边柜子的门，坐在他西边的床上。他脱下军装，穿上老女儿的衣服。梳两鬓前窗，按铜镜贴黄。出门见合伙人，合伙人见都慌了。一起战斗了十二年，却不知道木兰是个女孩!

单词和短语：

1. 怎么说呢？

2、原因：梳理。红妆：女人的彩色服装。

3.霍：刀被迅速磨快时发出的声音。说完，刀光一闪。

4. 亭子：古代妇女居住的小建筑。

5、卓：通过“卓”，通过。

6、云斌(bin):两鬓如云，形容秀发美丽。

7. 恐惧症是当时流行的化妆风格。用金纸剪成星、月、花或鸟的形状贴在额头上，或者在额头上涂上一种黄色。

8、发帖：同为“粘贴”。花黄，是古代妇女的面部装饰。

9、火伴：古代军事制度，十人一火，火伴是同火。火，一个“帮”。

作品欣赏：

这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，乔装男装，为父亲从军，在战场上立功，回到朝廷后不愿当官，才回家团聚的故事，热烈赞扬了女子勇敢善良的品质，卫国的激情和勇敢的精神。整首诗以花木兰为题材，是一个少女构想花木兰的传说，充满浪漫色彩；细节安排十分巧妙，虽然写的是战争题材，但更多的笔墨是生活场景和儿童情绪，充满了生活气息；通过人物的问答、呈现、平行、对偶、互文等手法，描写人物的情态，刻画人物的心理。它生动细致，具有很强的艺术感染力。与《孔雀东南飞》合称“乐府双璧”。