1858年6月13日，咸丰八年5月3日，公历1858年6月1日，天津。

清朝的伟大皇帝，大俄罗斯帝国的伟大皇帝，隐皮耶拉特尔，在另外12个章程中确定了两国之间的和解方式和两国的利益。

清朝皇帝派东宫大学士刑事部宰相桂良，民政部镶嵌蓝旗汉军都统花沙那为全权大臣；

大俄罗斯皇帝特建成轩负责东海官兵的副将，御用大臣普捷雅京为全权大臣；

两国大臣接受陛下的命令，举行了详细的会议，并决定了十二项，将永远遵守。

第一条大清皇帝和俄罗斯皇帝现在续签以前签订的和平条约。因此，两国的臣民不会互相伤害或侵略，而是永远互相保护，从而巩固了和平。

第二，应该纠正前京师的情况。此后，两国不再需要由萨纳特府和雷山府写，而是由俄总理外交大臣或由清朝军机直辖大臣，或由专门的大学士，平等交换照会。有紧急公文送京，由礼部军机部转达。对驻俄全权公使、大清大学士、沿海总督的来信一视同仁。两国领土部长和派驻官员的照会也是平等的。驻中国海口的俄国全权公使与中国地方官员和中国帝国司大臣之间的通信，是按照过去所有外国的一般做法处理的。遇有要事，俄国使节或经赤达到北京，或经附近海口，先于日本人，以便进入京城办理业务。使者和随行人员迅速沿路行进，京师府派人准备行路。以上费用均由俄罗斯经理承担，中国无预留。

第三条此后，除两国在原边境地区设立的贸易干路外，兹同意允许在上海、宁波、福州、厦门、广州、台湾、琼州的第七海口经海路进行贸易。如果任何其他国家在沿海地区增加任何港口，俄罗斯也会这样做。

第四条此后，在陆路通行前指定的经营场所内，商户的数量、所携带货物和货物的金额不受限制。俄罗斯商船按照对外贸易和中国贸易的一般规定，如提交货物清单供检查，固定的锚地和锚地价格，以及纳税。如果是违禁品，商船的所有货物由海关官员没收。

第五条俄罗斯在中国海口设立领事官员。为了检查驻扎在海口的商船的生活规律，派士兵在海口停泊保护。执政官和执政官见面，互相写信，建造教堂，建造房屋，保管货仓，讨论购买俄国和中国之间的土地，执政官的职责是按照中国和外国之间的一般贸易规律来完成的。

第六条。如果俄罗斯士兵或商船受损在中国的沿海地区，当地官员应当安排营救受害者和船只载着他们，尽一切努力把他们和所有的文章保存到附近的俄罗斯海港或海港的领事官员的国家，俄罗斯很友好，或者把他们顺便说一下，俄罗斯应当偿还救援的费用。俄罗斯士兵和货船只有在修理损坏物或购买淡水或食物时才被允许进入中国附近的未开发海域。他们被允许以公平的市场价格购买。当地官员不允许阻止他们。

第七条贸易场所的俄罗斯和中国成员发生事故时，中国官员应与俄罗斯领事官员或俄罗斯事务代理人共同处理。

第八条原本行善的天主教会，受在中国安奋传教的人整体保护，不受欺负、虐待，也不受安奋禁止其修行。如果俄罗斯传教士从商业场所进入大陆，领事官员和大陆边境地区的地方官员根据配额检查许可证，如果他们满意，就会发给他们一张照片以供检查。

第九条中国和俄罗斯之间以前未确定的边界，由两国值得信赖的官员进行公正的视察，以澄清边界，使之符合和平条约。边界确定后，将其记录在地志上，绘成地图，立为证据，使两国从此不再为这条边界争执。

第十条学习过中国汉、满文化并在京城居住的俄罗斯人，不分年岁，按以前的时间设限。如果发生事故，应立即报请您的祖国批准，然后该官员应返回您的祖国，派人到北京接管。北京所有人在俄罗斯的所有费用由俄罗斯支付，中国不支付。俄罗斯还支付了在北京的人员以及在恰克塔或海口往返于首都的人员的差旅费。中国地方官员到伊拉克等地出差时，要及时办理各项事宜。

第十一条为了处理俄罗斯和中国之间的通信和有关居住在首都的俄罗斯人的事务，首都和恰克塔之间的官方文件应在半个月内迅速从车站发出，不得延误，除非线路之间有任何原因。这些信件应一起寄出。申请每三个月在指定地点运送一次，每年运送四次。俄罗斯和中国将承担所有空间站一半的费用，以免造成太大的浪费。

第十二条今后，清国如对对外贸易等事项有更多的关注，凡有利害关系的，无须进一步讨论，即与俄罗斯办理执行。

以上12条，本协议签订后，协议一式两份。清圣帝规定，大俄罗斯国圣帝统治后，立诏成书，一年内两国要交换到京城，永远遵守。今天，两国的书都是用俄文和汉字抄写的，主要是清代的。由两国朝廷官员签名加盖公章，并与之交换。所讨论的条款以中国清朝为准。

清帝国全权公使尚书华萨那

大俄罗斯全权代表权

咸丰八年五月初三

一八五八年一月的第一天

脚注

这篇文章请参考0355 -79000，第三卷，第15-19页。俄文和法文译本见07555 -79000，第123-130页；请参阅同一本书的两种满文文本，第131-152页。

该条约于1858年6月23日在天津交换并批准。