可翻译为A small step forward, a big step forward in civilization. 这条小小的提示语从侧面映射出现代社会文明的现状，现代人素质的低下。

社会进步发展，使人们意识不断的前进，思想不断的解放。

现代人也越来越自我，越来越注重自己的感受，而越来越少的顾及他人。

这此标语旨在提醒人们不要做偷懒贪图省事之举。

一小步之差，举手之劳，其实就是文明卫生一大步的进步表现。

鼓励别人往前一步，这样的解释与素质有关。

另一种解释是，人类向前迈进一步，那代表突破现在原有的界限，代表人类明文的一大步。

例如阿姆斯特朗登月的时候对全人类说:That's one small step for man,one giant leap for mankind.（我个人的一小步，却是人类一大步。

）

前进一小步，文明一大步 中文是一种“诗歌”的语言，从这句“厕所文化”语言里得到充分体现。

中文是一种“虚”的，“含蓄”的语言，从这句“厕所文化”语言里得到充分体现。

中文的这句话就是“请把尿尿进尿盆里，谢谢合作”。

可是，长长的这句中文虽然“很废话”，文字很多。

但是，就是不直接告诉你：你该干什么？ 中文又是一种“标语”式语言，在这句“厕所文化”语言里得到充分体现(还有一句“用诗歌”说话的中文厕所语言是：来也匆匆，去也冲冲：Rush and flush?) 现在有人提出：这句诗歌般的厕所语言怎么翻译成英语？ 至少可以有三种处理方法： 1.指着墙上中文汉字，告诉外国人上面写着什么：直译式Your one small step closer brings us a giant step closer to human civilization. 英语是一种相对于中文“很实”，“很实在”的语言，peeing中的英美人看到墙上也写着这么句话，可能的反应：1. It's funny,isn't it?2.至于吗？a small step和civilization之间有联系吗？是不是有点夸张？(他们太实在)。

“前进一小步，文明一大步”没准还会让“知识面”宽一点的英美人想起一句著名的话：美国宇航员Armstrong成为人类第一个登上月球表面，在月球迈出第一步时说的那句名言：That's one small step for s man, one giant leap for mankind(我个人迈出的是一小步，人类迈出的确实一个巨步). 2.什么也别说：英美厕所里没有这种“标语”习惯/习俗 3.说一句更接近他们习惯的用语：Appreciate your peeing into the the bowl足矣。

英语确实是“实在”的语言的，你如果一定要“提醒”他，最好要把“实在词汇”pee(小便)写出来，不要“多余”的文字。

英语在公共场合有没有这种“标语”式语言文字呢？有。

我见过最多的，就是在国际航班的洗手间里写的类似这样的文字(但是，文字是很实在的语言的，任何“诗歌”般的感觉都没有)。

这句话是这么写的： As a courtesy to the next passenger may we suggest you use your towel to wipe off the wash basin. 作为对下一位使用者的礼貌，本航班提议：您使用后请用纸巾把洗手盆擦干净。

简直就是“大白话”。

欢迎关注我的头条号，我们一起训练用英语学英语，“学”“用”同步，“鱼”“渔”同授，把你学过的英语用起来。