浣溪沙莫许杯深琥珀浓

宋代：李清照，属于类型：离别，相思。

不要做一杯深琥珀色，在你喝醉之前融化它。风来晚了。

脑香，梦碎，寒金髻松。醒来吧，时空对蜡烛来说是红色的。

别说这杯子太深，琥珀般的酒太浓，还没醉就糟蹋了你的灵魂。晚风阵阵，伴着远近的钟声。

大脑的香味渐渐熄灭，我从梦中醒来。金鸟一样的金钗太小，发髻松散。如此清醒，独自在孤独燃烧的红烛前。

浣溪沙，注释:这个唐的名字，后来被用作碑文名称。一种是“浣溪纱”，也叫“浣沙溪”、“小亭花”。双音42字，平仄韵。南唐李煜有诗作。

琥珀：这是指琥珀色的优质葡萄酒。李白《客中行》诗：“兰陵酒郁金香，玉碗盛满琥珀光。”

融：形容醉了，舒服了的状态。

瑞脑，一种珍贵的香味，据说是蝉和蚕的形状产生的。

破寒金：相传昆明有一种益鸟，常吐金屑如粟，可铸为器皿。王甲《拾遗记》卷七：“内廷官争鸟吐金，以其饰钗，谓之寒金。”这里指的是珠宝。冷小金：还是小。

“醒”句：这句话的意思是闺房寂寞，醉了，做梦。半夜醒来，空对烛光，心事重重。蜡烛：鼻烟。灯芯燃烧后，余烬形成花朵形状。根据传说，鼻烟是喜事的标志，是诗人心中希望的象征。

译文及注释

这是闺房情话。全词含蓄，颇有婉约。阿清王世贞说：“婉约以易安为基”(《花草蒙拾》)。其婉约的特点有：一是表达惜春哀秋的柔情；二是艺术上的委婉含蓄，这个词第一部分是喝酒，第二部分是喝醉了睡觉。整个故事讲的是闺怨，主要用“衬托法”，文字夹杂场景，“情在景中，情在景中。" (《姜斋诗话》 )

当初，我写下“徐默杯深琥珀色”，我用一杯深浓的酒借酒消愁。我能想象它的忧郁。“未醉先融”是指虽然酒喝得不多，但心已经醉了。这个词的开头，喝酒告诉你，你在担心，在抱怨恨，但好像很随意。这种轻而有力，似轻而实的话，颇有深意。“瑞脑香消梦，寒金髻松”这句话是对女主角不安分的忧郁的进一步描述。香消了，梦碎了。可见夜长梦多难成。柴进个子小，发髻松散，所以用柴进的小作为对比混乱，进一步表明女诗人不能睡在床的对面，从而用人物的处境来描绘人物的悲伤。结尾一句“醒来时空被烛光染红”点出了女主角对风景的伤感，风景其实是一种感伤的语言。

整个词在语言锤炼上也是相当有技巧的。首先是精致、形象、表现力。如“徐默杯深琥珀色”的“深”“浓”等词，形象地表示词中人即将豪饮。再比如“应”和“空”是两个常见的词，但在这里却有很强的寓意。《英》既写出了钟声与风声相呼应的声音，又暗示了女主人公半夜不眠的状态，透露着人们感伤的情怀；一个“空”字，带出字里人的孤独和悲伤。句中的两个动词“香消梦碎”也是极为精炼生动，生动地勾勒出了女主角的梦境。“破寒散小髻”句中的“小”和“散”是一对形容词，两者对立互补。发髻越松，发簪越小，颇具思辨性，从而生动地刻画了诗中人在床上辗转反侧的情态。这句话包含了这两个形容词，大大增强了表现力。它使读者不仅能看到人物的情态，还能通过头饰的描写看到人物的内心世界。如此精致生动的笔墨，令人叹为观止。其次，通俗的口语和优雅的用物，在作品中自然和谐的统一。“琥珀”、“瑞脑”、“破寒金”都是高雅而丰富的词语，而“杯深”、“晚到风”、“香消魂断梦碎”、“髻松”、“烛花红”则是极为通俗而清晰的口语词。这些口语词经过了锤炼和加工，使之与优雅的文字和谐一致。

赏析

这个词应该是李清照年轻时写的。据陈祖美《李清照简明年表》:公元1100年(宋哲宗三年)，李清照结识、晁及其同龄闺蜜，《浣溪沙莫许杯深琥珀浓》、《点绛唇蹴罢秋千》二字视为年前后。

创作背景

李清照(1084年3月13日~ 1155年5月12日)，山东济南章丘人。宋代(南北宋之交)，以婉约词为代表的女词人，被誉为“千古第一才女”。在歌词中，他更多地写的是前期的闲适生活，后期的人生经历和感伤心境。形式上善用线描，自成一派，语言优美。在词论上，强调和谐雅正，提出词“异于一家”的理论，反对把词写成诗的方法。能写诗的，所剩不多，部分篇章有时代感，歌颂历史，用词大方，与他们的词风不同。还有《易安居士文集》01《易安词》，已经丢了。后世有《漱玉词》系列。今天有《李清照集校注》。