【懂英语】懂你，喜欢就赶紧关注~

Heatehiswords。不要翻译成‘他食言了’。不对！

在20世纪40年代，《英汉四用词典》把“剑”翻译成& quot食言& quot，这是错误的，因为这个短语的真正含义是：

Totakeastatementbackandsayinahumblewaythatonewaswrong.

承认错误并乖乖的收回所说的话。

而不是它的字面意思，如果你想表达& quot食言& quot，你应该说：togobackone'swords或tobreakone'swords..

Toeatone'swords

Toeatone'swords=toswallowone'swords

示例：

那个没教养的男孩说他会把我扔下楼，但会让他吃东西。

那个顽童威胁说要把我扔到楼下去，但我让他收回前言，低头认错。

他们说他再也不会赢得另一场比赛了，但是一个月之后，他被迫放弃了。

他们说他再也拿不到冠军了，但一个月后，他迫使他们收回前言，低下头，因为他赢得了美国公开赛。

eattheirheadsoff

另外，短语‘吃他们的头’不能直译为& quot吃他们的头& quot，因为它的真正含义是：“吃大量的食物”（eatalargeamountoffood),专门用来指吃动物，尤其是马，现在它也可以用来指吃的人。哈哈哈，真的是千里共婵娟！

示例：

这是一个不稳定的过程，吃着他们的食物，做着他们的工作。

马厩里的两匹马吃得太多，不干活。

“

eatone'sheartout

”eatone“shear tout”不能翻译为& quot吃一个人的心& quot，但它的真正含义是“担忧”，“急躁”（worryorfret[fret])，属于口语体.

示例：

对无法帮助的事情毫无用处。

担心不可想象的事情是没有用的。

做是没有用的.

桥下的水

哭泣是没有用的。

这就是我们常说的谚语& quot桥下的水& quot，但不能翻译成：是snowcryingoversplitwater。

02.我喜欢这个小女孩

小女孩对我很亲热。如果是这个意思，应该说：“the littlegerlilisafficationatome。”

其实这句话想表达的是：& quot我喜欢这个小女孩"亲爱的是形容词的被动意义，相当于‘被爱’和‘讨喜’。

示例：

Heisamandeartoall。

每个人都喜欢他。

Whatadearlittlechild！

多可爱的孩子啊！

Freedomisdearertohimthanlife。

对他来说，自由比生命更珍贵。

Youareadear。

你是一个可爱的人。在这里作为名词，dear还是有被动的意思。)

此外，名词stranger和形容词strange的用法与亲爱的很相似。

示例：

Heisastrangertome。

我不认识他。他不认识我。

hishandwritingsstrangetome。

我不知道他的笔迹。他的笔迹认不出我。

hehasaweaness for fish。

是因为鱼是他的弱点吗？鱼过敏？那就错了，应该是：他喜欢吃鱼。

弱点作为名词可以表达& quot爱好，宠爱的事物"除了& quot弱点& quot。

示例：

hehadawakeness for fine cloths。

他对服装非常挑剔。

冰淇淋味。

我非常喜欢冰淇淋。

Johnhasaweaknessformoney。

约翰爱钱如命。

喝酒陶元明生性懦弱，但是因为穷，他买不起酒。

陶渊明生了性酒，但是家里穷，经常得不到。

说话时& quot爱好"“弱点”通常在前面用“a' ”,后面用“for'”。我们现在知道，当弱点表示喜爱、特别喜欢或渴望时。它不能翻译成& quot弱点& quot。

今天你学了一些关于英语的常用表达吗？

注：图片来自百度图片，Pexels，已删除。

【懂英语】每天带你学习地道英语口语，有大量英语学习干货！免费有10G英语口语资料和20G英语电影资源！欢迎大家关注收藏【懂英语微信官方账号/ID:于颖101】。