作者：小雅和英美友人

CHECK-UPS(PARTONE)体检（上）

如何用英文说服宝宝去体检？

中国和美国的视力表竟然不一样！

妈妈今天要去getacheck-up。

妈妈：今天我要带你去体检。

体检本身已经是体检的意思了，不必加健康。

孩子：我不想去。

宝宝：我不想去。

妈妈，我明白，但是我们必须check我们的身体，

妈妈：我知道，但是我们需要检查身体，

healthy

确保身体健康,

索韦肯growbigandstrong

这样我们才能长得又高又壮,

fight可以成为germs的一员。

才能抵抗让我们生病的病菌。

孩子：好的，妈妈，但是什么是检查？

宝宝：好的，妈妈，但是什么是体检啊？

妈妈：号医生要去tests检查你的健康。

妈妈：医生会做一些测试来检查你的健康状况。

没有比scaredof更好的了。

没什么可害怕的。

我将永远支持你，thewholetime.

我会一直在你身边的。

【AtTheClinic在诊所】

美国地广人稀，体检通常在诊所或者医院进行，体检中心不普遍，体检中心可以说体检诊所/中心。

医生：你好！我们今天要去check-up。

医生：你好！今天咱们来体检。

我要去measure测试很多东西。

我会测量和检查很多项目。

I.WeighingtheChild称宝宝的体重

首先，我要给你做weigh。

医生：首先，咱们来称一下你的体重。

请站在scale上。

把鞋脱掉，站在秤上。

不，威尔appear,这是你的weight。

现在会出现一个数字，这就是你的体重。

II.MeasuringHeight量身高

医生：下一个，我将measure你的height。

医生：接下来，我来量量你的身高。

请standagainst这个heightrod。

靠着

Thankyou,thatwaseasy,wasn'tit?

谢谢你，很容易，对吧？

Child:Yes,thatwasokay.

宝宝：嗯，还可以。

III.UrineTest验尿

Doctor:NowIneedtocheckyoururinewhichyoumightcallpee.

医生：现在我要验尿了，尿就是哗哗。

HereisalittlecupthatIneedyoutopeeinto.

这个小杯子给你，你需要尿到里面。

Then,Iwillsendittothelab

然后，我会把它送到化验室，

andtheywillcheckitforbacteriaandothergerms.

他们会检查里面的细菌和其他病菌。

Child:Whatisalab?

宝宝：化验室是什么？

Doctor:Alab,whichisshortforlaboratory,

医生：Lab是laboratory的简写，

isaplacewherethingslikebloodandurinearetested

是一个验血验尿的地方，

sowecanmakesurepeoplearehealthy

用来确保人们身体健康，

andknowwhichkindofmedicinetheymightneed.

弄清他们需要什么药。

IV.Finger-PrickBloodTest化验指血

Nurse:Next,weneedtocheckyourblood.

护士：接下来，咱们需要验个血。

Iamgoingtousethislittleneedle

我会用这个小针，

topulloutsomebloodintothistube.

采一点血到这个管里。

Child:Mommy,Iamscared,Idon'tlikeneedles!

宝宝：妈妈，我害怕，我不喜欢针！

Mom:It'sokay,itwilljustbealittlepinch

妈妈：没关系的，就是扎一下，

andthenshewillbedone.

然后就结束了。

Lookatmeandsqueezemyhand.

看着我，攥着我的手。

Therewego,sheisalldone!

好了，结束了！

Child:Thathurt,Mommy!

宝宝：好疼啊，妈妈！

这里的hurt是过去时，指刚才很疼。

Doctor:Iwillputaswabonit.

医生：我给你压一个棉签。

Youweresuchagoodgirl.

你真乖。

Hereisastickerforbeingsobrave.

非常勇敢，给你一个小贴画。

V.VisionTest查视力

Mom:It'stimetogetyoureyeschecked.

妈妈：该查视力了。

Weneedtomakesureyourvisionisgood.

我们要确保你的视力正常。

“视力”亦可用eyesight或者sight。

Doctor:Pleasetakeaseatinthischair.

医生：坐在这个椅子上。

Makesureyousitupstraightwithyourwholebackagainstthechair.

身体坐直，整个后背贴住椅子。

Verygood.

很好。

Now,you'regoingtolookatthatpicturewithmany“Es”onit.

现在，你要看一幅图，上面有很多E。

美国采用的视力表是下图左侧的这种，本文按照中国情况编写。

Iwillpointtodifferent“Es”

我会指着不同的E，

andyouwilltellmewhichwayitispointing.

然后你告诉我它指向哪边。

Whilewedothis,youwillholdaspoonoveroneeye,

咱们测的时候，你拿这个勺子挡住一只眼睛，

sowecantestoneatatime.

这样咱们能一次测一只。

Ready?

准备好了吗？

Child:Yes.

宝宝：嗯。

Doctor:Whichwayis“E”facing?

医生：E朝那边？

Child:Down.

宝宝：下。

Doctor:Andthenextone?

医生：下一个？

Child:Left.

宝宝：左。

【Continues继续】

Doctor:Greatjob!Itlookslikeyourvisionissuperb!

医生：非常好！看起来你的视力非常好！

VI.HearingTest测听力

Mom:Wealsohavetogetyourhearingcheckedattheaudiologyoffice.

妈妈：咱们还需要到测听室测一下你的听力。

Child:Howwilltheydothat,Mommy?

宝宝：怎么测啊，妈妈？

Mom:Theywillplaydifferentsounds

妈妈：他们会放各种声音，

andaskifyoucanhearthem.

然后问你能不能听见。

Tester:Hi,Iamgoingtoputtheseheadphonesonyouandthenplayasound.

检测者：嗨，我会给你戴上耳机，然后播放一个声音。

Canyouperformasimpletaskforme

你能完成一个简单的任务，

likeputtingthisballintoabucket?

比如把这个球放到桶里吗？

Child:Yes.

宝宝：好的。

Tester:Ineedtotesttoseethequietestsoundyoucanhear

检测者：我需要检测出你能听到的最小的声音，

toseehowgoodyourearsare.

看看你的耳朵有多好。

Child:Okay,Icandothat.

宝宝：好的，我可以的。

【Childperformsprocedureasdirected宝宝按指令执行程序】

Tester:Okay,wearealldoneandyoudidverywell.

检测者：好了，结束了，你表现非常好。

Thereisnothingwrongwithyourhearing.

你的听力没问题。

抽静脉血、量血压、做B超、照X光、做心电图的英文又怎么说呢？下期《带宝宝体检的英文（下篇）》教你，敬请期待！

【公众号：你和宝宝说英语】