新概念英语第三册

Lesson7Mutilatedladies

一、课文

Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenrememberedtherewasalargebanknoteinyourbackpocket?Whenyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?PeoplewholiveinBritainneedn'tdespairwhentheymakemistakeslikethis(andalotofpeopledo)!Fortunatelyforthem,theBankofEnglandhasateamcalledMutilatedLadieswhichdealswithclaimsfrompeoplewhofedtheirmoneytoamachineortotheirdog.Dogs,itseems,lovetochewupmoney!

ArecentcaseconcernsJaneButlinwhosefianc,John,runsasuccessfulfurniturebusiness.Johnhadaverygooddayandputhiswalletcontaining3,000intothemicrowaveovenforsafekeeping.ThenheandJanewenthorse-ridin7g.Whentheygothome,Janecookedtheirdinnerinthemicrowaveovenandwithoutrealizingit,cookedherfianc'swalletaswell.Imaginetheirdismaywhentheyfoundabeautifully-cookedwalletandnotesturnedtoash!JohnwenttoseehisbankmanagerwhosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilatedLadies!TheyexaminedtheremainsandJohngotallhismoneyback.‘Solongasthere'ssomethingtoidentify,wewillgivepeopletheirmoneyback,'saidaspokeswomanfortheBank.‘Lastyear,wepaid1.5mon21,000claims.'

二、重点词汇及短语Newwordsandexpression

1.Mutilatev.使残缺不全/mutilationn.切断，毁损。及物动词（经常用于被动语态）毁伤、残害使残废；

今天损坏得很严重；破坏

他现在只有一条腿。

一张破钞票

你已经做了这样的改变。

近义词辨析

a无行为能力；残疾；无能力的

残疾人。]残疾人；伤残人士

DisabilityN-C(身体)残疾N-UN(指状态、身体、心灵、学习等。)缺陷、障碍

残废者；残废者。使残废；使残废；引起(心理或情感)问题严重损坏(或损害)严重损坏(机器)；销毁(组织，系统))

现在说“瘸子；残疾人；N-C(心理上或情感上)有缺陷的人”用disabledperson，而不说cripple。(老式防御)

2chewv。咀嚼

很多年轻人喜欢口香糖。(口香糖或口香糖)。

-不要嘲笑我。号码

拓展词汇

chewthefat聊天,闲谈;Chewinggums口香糖

chewedup着急的、担心的(形容词词组，总体是及物的)

Don’tgetchewedupyourexamination,please.

chewup嚼碎,毁坏,消耗vt（Vtodamageordestroy(something)byorasbychewingorgrinding）

Don'tgetchewedupaboutyourexamination.==Don'tgetworriedaboutyourexamination.

chewsbout骂，训斥，狗血喷头scoldvt.~sb(forsth/fordoingsth)(formal)训斥，责骂（孩子）

3.ovenn.炉灶baker

固定搭配:inthesameoven处境相同

4safekeepingn.妥善保管

（keepsomethingsafe）PleasekeepyourIDcardsafe.妥善保管你的身份证。

惹麻烦：maketrouble(动词)/troublemaking(名词)/troublemaker惹祸的人

collectstamps(动词)/stamp-collecting(名词)

5.dentifyv.鉴定,识别，确定;（=proveidentityofsborsth）[~sb/sth(assb/sth)

identifysbwithsth把某人视为toconsidersbtobesth

identifysthwithsth认为某事物等同于toconsidersthtobethesameassthelse

近义词辨析:

A.identifytobeabletosaywhoorwhatsb/sthis指确认、认出、鉴定：Hecan'tidentifytheperson.

B.recognizetoknowwhosbisorwhatsthiswhenyouseeorhearthem/it,becauseyouhaveseenorheardthem/itbefore指认识、认出、辨别出：

C.distinguish(ratherformal)tomanagetoseeorhearsb/sththatisnotveryclear（通常用于否定句）指看清、认出、听出：

identityn.身份[C,U](abbr.ID)身份；本身；本体whoorwhatsb/sthis

--Sofarthearcheologistshavebeenunabletodiscoverheridentity.

=Sofarthearcheologistshavebeenunabletoidentifyher.

6.spokeswomann.女发言人

spokesmann.发言人

三、重句型语法分析

1.Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenrememberedtherewasalargebanknoteinyourbackpocket?这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？

A.happentosb是固定搭配，总是用to而不用on，其意为“某事（多指不好的事）发生在某人身上”

DidyouhearwhathappenedtoJacklastWednesday?

Ifanythingshouldhappentome,pleasegivethislettertomywife.

其中的sb有时也可以换成sth

Nobodyknowswhathappenedtothecar.

Idon’tknowwhat’shappenedtoherplaying.

近义词辨析happen，occur，takeplace

三者都表示“发生”，都是不及物动词。happen指“偶然发生”时，主语为“事”；当主语是“人”时，意为“碰巧”。occur指“发生”时可与happen换用，但后接tosb时，两者含义不同：happentosb．指不好的事情发生在某人（物）身上；occurtosb．指“某种思想等呈现于某人的知觉中”，Occurtosbtodosth让某人想起做某事。takeplace表示“发生”，可与happen或occur换用，但其后面一般不接tosb．结构；指必然会发生的事情时，多用takeplace；此外takeplace还可表示“举行某种活动”。

Hehappenedtoknowtheplace．他碰巧知道那个地方。

Whenidtheearthquakeoccur／happen？地震是什么时候发生的？

Didn’titoccurtoyoutophonethemaboutit？你难道就没想过给他们打个电话？Hasanythinghappenedtohim？他出什么事了吗？

In1919,theMay4thMovementtookplaceinChina．一九一九年，中国发生了五四运动。

2.Whnyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？

Rescuedvt.&n.援救,营救

Rescuesb/sthfrom

Save挽救生命；节约，节省savern储蓄者;储户；节省的人saviorn.救星;救助者;(S-)救世主;上帝

Hundredsofpeoplewenttorescuetheplanecrash.

Rescue是一个语气非常重的词大词（大词小用可以加强语气）

whiterthanwhite=damaged,mutilated

3.PeoplewholiveinBritainneedn'tdespairwhentheymademistakeslikethis(andalotofpeopledo)!当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而许多国家的人都有这种绝望的感觉）。

needn'tdespair=needn’tfeeldespaired

despairvi&n对…丧失信心，对…不抱希望；失望，绝望

despairof介词用ofdespairofdoingsth对什么….

fall/sinkintodespair陷入绝望

despair——n.绝望；令人绝望的人或事；vi.绝望，丧失信心。作名词时经常单独出现，与hope、progress等构成反义。

Knowinghisfailure,hewenthomewithdespair.

desperation——n.绝望的境地；不顾一切拼命，常与of、in搭配。

Don’teverputmeinthisdesperation

despairing——adj.感到绝望的，表现绝望的，无望的；v.绝望；失望，

desperate——adj.（因绝望而）孤注一掷的，铤而走险的，拼命的，不顾一切的；

4.Fortunatelyforthem,theBankofEnglandhasateamcalledMutilatedLadieswhichdealswithclaimsfrompeoplewhofedtheirmoneytoamachineortotheirdog.对英国人来说是值得庆幸，英国银行有一个残钞鉴别组，负责理那些把钱塞进机器或塞给狗的人提出的索赔要求。

1)Fortunatelyforthem=luckilyforthem=happilyforthem

如果放在逗号前面，做句子的状语，就要用副词fortunatelyforthem修饰整个句子，整件事

Fortunatelyforthem，theyarrivedontime（幸运的是他们准时到达了）

itisfortunateforthemtocatchthetrain（他们幸运的敢上了火车）

2)重点词汇拓展:

fortunatea幸运的==lucky

fortunatelyad幸运地

unfortunatea不幸的

unfortunatelyad不幸地

fortune1、机会，运气，命运；2、大笔的钱，巨款，引申出有钱人

makeafortune发财marryafortune嫁给有钱人fortuneteller算命先生

Teamn.队,组（=Organizationn.组织,机构,团体）

3)calledMutilatedLadies=thatcalledMutilatedLadies。此处使用过去分词called作后置定语，是为了不和后面which引导的定语从句从复。

4)Clamn.(根据权利提出)要求,索赔Claim的本意是声明；宣称；断言（表示真实性）（郑重的说，负责任地说，语气较重）

makeaclaimforsth（damage）--makeaclaimfor对（赔偿等）提出要求...

4)feedvt.vi.(fed,fed,feeding)给吃,喂

feedsthto…把某物喂给…

Hehasalargefamilytofeed养活

植物：施肥feedtheplants

Feedsthto…把某物喂给feedonsth以…为食feedbackn.反馈,反馈信息

Befedupwith烦透了，受够了。

5.ArecentcaseconcernsJaneButlinwhosefiancé,John,runsasuccessfulfurniturebusiness.最近的一个案例与简.巴特林有关，她的未婚夫约翰拥有一家生意兴隆家具店。

A.Case:案（警方、法院）(诉讼（事件），案件，判例;)2、例(实例，事例;)况（情况，状况;）

B.concernvt.

1、涉及到，影响到，牵涉到toaffectsb;toinvolvesb

2、与什么有关（=beabout）（beconcernedwithsth）

3、让（某人）担忧toworrysb；~about/for/oversth/sb/that….

asfaras….isconcerned至于，就….而言等于

asto=about至于、关于（做介词用，比较正式）

asfor至于、就….而言（引出话题，不用于文章开头）

1、asfor在语体上不如asto正式，并且着重话题的转换，也就是说，它所引导的是前面尚未提到过的新的事情，因此，它不能用于文章的开头。

2、asto常常与wh-疑问词引导的动词不定式和名词从句连用，而asfor却没有此种用法：

Nobodycoulddecideastowhattodo.

havenoconcernwithsth和….无关

towhomitmayconcern敬启者（读者身份不明）

ifthatconcernsyouIcanguaranteeyouthat…

C.fiancé未婚夫fiancée未婚妻bride新娘bridegroom(或groom)新郎

father/mother/brother/sister-in-lowstepfatherstepdaughter

D.run1、vt经营、管理2、vt&vi（使）运转，运行，操作

runafactory开一家工厂/runacompany开一家公司/runthemachine操作机器

6.Johnadaverygooddayandputhiswalletcontaining$3,000intothemicrowaveovenforsafekeeping.有一天约翰的生意很好，他把一只装有3,000英镑的钱包放进微波炉内保存。

Walletcontaining…=walletwhichcontained…

contain与include

container容器；集装箱，货柜

contain着重指包含在内的成分

thisdrinkdoesn’tcontainanyalcohol

include着重强调包含着只是整体的某一部分eg：thispriceincludespostagecharges包邮

hold做容纳讲时，有能力容纳，主要指容量eg:thisbottlecanholdtwoglassesofmilk.

7.TheneandJanewenthorse-riding.Whentheygothome,Janecookedtheirdinnerinthemicrowaveovenandwithoutrealizingit,cookedherfiancé'swalletaswell.然后，他和简一起去骑马。回家后，简用微波炉煮了晚饭，无意中之中把她未婚夫的钱包也一起煮了。

A.gohorse-riding,gofishing,gohunting,goshopping,gobirdwatching

B.withoutrealizingit介词跟上介宾，不过这个介宾是动名词短语

V.aswell:也，还（用于句末）

8.Imaginetheirdismaywhentheyfoundabeautifully-cookedwalletandnotesturnedtoash!可以想像他们发现一只煮得很好看的钱包，钞票已化成灰时的沮丧心情。

beautifull-cookedwallet用一种讽刺的口吻,一种幽默

turnto=turnedinto=become

imagine

1、想象imagine+doingsth.或者+one/one'sdoingsth.这里是现在分词的逻辑主语

不接不定式或不定式的复合结构，但是可以接tobe/as

2、“想，认为”时的imaginethat从句，可以否定前置

此时，作为回答，可以用so，not代替that从句

dismayvt.使失望，使诧异、使惊愕n.灰心，丧气；诧异，惊愕

find的宾补、主补用法句中的turnedto是补语而不是定语

findhimacompletelyfool,hewasfoundacompletefool.名词

hewenttohisfriend’shomeonlytofindthepartyover/findthemout副词

whenhewokeup,hewashimselfinthehospital.介词短语

TheyfindTomtoleavehomesecretly.不定式（表动作将要发生，或几乎同时发生，不强调进行）

9.JohnwenttoseehisbankmanagerwhosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilateLadies!约翰去找银行经理，经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组。

Who=bankmanager

（clothescontentsfireworksgoodsremainswages谓语动词常为复数）

remains做单数，具体的一具遗体做复数，遗体、遗迹或剩余物

henoticedtheremainsofasnakewhichwaswoundroundthewires.

Theremainsofdinnerarestillonthetable.晚餐的剩饭菜还在桌上.

Theremainsoftheoldcastlehavebeenrebuilt.古堡的废墟已经被重建了.

goods永远是复数，goods只有复数形式，当可数名词看待，它作主语谓语动词用复数。

goods表示“货物，商品”，既是一般用语，又是财贸用语。指销售或购入的物品，也指货车装运的货物。

goods只有复数形式，前面不能加数目字，或类似的修饰语，因此不能说：twogoods,manygoods。只能说:

1）Theygavemetwopiecesofgoods.(他们给我两件货物。)

2）Theygavemetwokindsofgoods.(他们给了我两种货物。)或者：

1）Theygavememanypiecesofgoods.(他们给我许多件货物。)

2）Theygavememanykindsofgoods.(他们给我许多种货物。)

类似：suchas不可把所有的例子全部说出来

10.TheyexamnedtheremainsandJohngotallhismoneyback.'Solongasthere'ssomethingtoidentify,wewillgivepeopletheirmoneyback,'saidaspokeswomanfortheBank.'Lastyear,wepaid$1.5mon21,000claims.他们鉴定了这些残留物。约翰拿回了他损失的全部数额。“只要有东西可供识别，我们会把钱还给人家的，”银行的一位女发言人说。“去年，我们对21，000起索赔要求支付了150万英镑。”

solongas=aslongas=onconditionthat只要…（表假设）主将从现

类似适用于主将从现的结构还有:suppose(that)/supposing(that)假定assumingthat假定两个都是连词

provided(that)/providing(that)假如，倘若provided/providing是连词

注意：aslongas还可以表示“既然，因为”（这时不能用solongas,相当于since,consideringthat）

aslongaswe’vedrivensofar,wemightaswellgoon.

鉴于,就…而论considering(that)介词seeingthat连词given(that)介词givenhisage,

四、课文翻译参考

这种事在你身上出现过吗你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而许多国家的人都有这种绝望的感觉）。对英国人来说，值得庆幸的是英国银行有一个残钞鉴别组，负责理那些把钱塞进机器或塞给狗的人提出的索赔要求。看起来，狗很喜欢咀嚼钱币。

最近的一个案例与简.巴特林有关，她的未婚夫约翰拥有一家生意兴隆家具店。有一天约翰的生意很好，他把一只装有3,000英镑的钱包放进微波炉内保存。然后，他和简一起去骑马。回家后，简用微波炉煮了晚饭，无意中之中把她未婚夫的钱包也一起煮了。可以想像他们发现一只煮得很好看的钱包，钞票已化成灰时的沮丧心情。约翰去找银行经理，经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组。他们鉴定了这些残留物。约翰拿回了他损失的全部数额。“只要有东西可供识别，我们会把钱还给人家的，”银行的一位女发言人说。“去年，我们对21，000起索赔要求支付了150万英镑。”