译典

2020.6.3第178期

赠相无

李大钊

逢君已恨晚，此别又如何？

大陆龙蛇起，江南风雨多。

斯民正憔悴，吾辈尚蹉跎。

故国一回首，谁堪返太和？

李大钊(1889—1927),河北省乐亭人。中国最早的马克思主义的传播者和思想家，& quot五四"运动的领导者之一，中国共产党的创始人之一。被奉系军阀张作霖逮捕，坚贞不屈，从容就义。遗著有《李大钊选集》 等。

李大钊(1889-1927),河北省文化厅副厅长106 . thepetwaseearliesscommunicator and thinkrofmaxisminchina，其中一个其中一个领导者，以及中国共产党的创始人.被张作霖逮捕，从奉天（现辽宁省)被逮捕李悠译)

ToXiangwu

李达昭

Tr .赵艳春

我看见你了；

HowIfeelnowwesayadieu！

厄尔特兰德拉贡斯韦帕曼

南方的风和火车.

在匈牙利第三森林公园，

我们被解雇了。

ToouroldhomelandIlookback

怎么可能呢，唉！

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊翻译中国主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为"有史以来最美汉英翻译""神翻译""神还原"

BiosketchoftheTranslator:

赵艳春：上海大学教授，中国文化翻译中心主任，翻译中国编委，国际语言与教育学会会长，中国文化翻译与国际推广委员会会长，中国古典双语者协会常务会长，中国语言教育协会副会长，翻译拉丁诗歌与古典文学教授。他的翻译得到了广泛的报道，赢得了空前的汉英翻译。

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：李大钊

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《大林寺桃花》 PeachBlossomsinGreatwoodTemple

《滁州西涧》 BytheCanyonatChuzhou

《家里吊兰花开了》 MySpiderPlantinBloom

《天峨黑粽歌》阿诺托黑饺子

《山中四月》年四月一日

《九月九日忆山东兄弟》正月初十，思念兄弟山东

《清明》纯净明亮日

《暗香寓居》生活在大自然中

《登麦积山》爬山.小麦堆

《鹧鸪天西湖赏荷》观看洛杉矶西湖-鹧鸪山

《元日》新年快乐

《忆江南》梦见南方

《浣溪沙空耕菰米》在空气中种植野生水稻-至盐浴

《卜算子海之夜》 ANightatSea-TothetuneofDiviner

《暮春还乡》返回家园秋天

《三衢道中》 OntheWaytoMt .大道

《惠崇春江晚景》 ANightViewOntheSpringRiver

《春归》此处发出声音

《浣溪沙•农家小院秋景》 anautumsceneofa farm yard-to the ne yern-washing

《中秋酒话》秋分的最后一天

《我心飞翔》我的心蝇《燕春台春日地铁口，一树寂寞的木兰》孤独的树

《戍边日记》我的驻军日记

《绝句》 AQuatrainMinor