换句话说，我们中国人历史悠久，源远流长。有很多很有意思的汉语口语句子，我们要理解好，才能理解的更透彻。

就那样，中文句子翻译不好，中式英语就会闹笑话。

老规矩，扔几个字，看用英语怎么说。

1）你给我过来！

2）给你点颜色看看！

3）你自讨苦吃！你自找的！

4）你脑子进水了吗？

当然，这些句子的英文表达可以不止一种。让我们来看看这些句子的常见翻译吧！

这句话

1）你给我过来！

经常带着一些情绪(比如愤怒)说，但是& quot过来& quot你不在这里。用英语怎么说？

你可以直接说“comehere”（那“给我”去哪了？其实这里的“给我”在中文里只是表示一种命令语气，没有实际意义），英语中就用祈使句表达了。

如果你觉得语气不够强烈，你也可以说& quot你最好来这里& quot！

英语示例：

Comehere，Adam！Havealookatyourreportcard！Whatgives？

亚当，过来！看看你的成绩单！发生了什么事？

句子

2）给你点颜色看看！

也是经典，但是& quot给你点颜色看看& quot不是giveyoucolorsee，那么用英语怎么说？首先，了解一下& quot颜色& quot，其实就是给你一个教训的意思。

因此，& quot给你点颜色看看& quot可译为Iwillteachyoualesson(意为给你上一课，lesson可指一课)；也可以更口语化，比如Iwillkickyourass(就是踢屁股，暴打)。

英语示例：

Adam，stopactingup！OrIwillteachyoualesson！

亚当，别淘气了！不然我给你点颜色看看！(actup指调皮捣蛋的孩子)

看到这句话，我们应该明白& quot自作自受& quot和& quot自作自受& quot意思是你主动做了一件事，结果很不好。既然是主动寻求，可以用askfor这个短语来翻译。

因此，“你自找的”可以说“youaskedforit”。

英语示例：

Justsaveyourwords，youaskedforit！

省省吧！你自找的！

3）你自讨苦吃！你自找的！

这也是经典的一句话。理解背后的含义。"你疯了& quot往往是对方是不是做了常人无法理解的事情或者是愚蠢的问题。你不知道对方脑子里在想什么，你疯了。

因此，我们可以这么翻译：“whatwereyouthinking”？（你当时在想什么啊，脑子进水了？）；

当然，你也可以说“haveyoulostyourmind”？（你失去了理智吗？疯了吗？）

示例：

Whatwereyouthinking？Whydidyoubuytenbagsofrice？

你疯了吗？你为什么买十袋大米？

4）你脑子进水了？

【资料大礼包】

1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著+1000份kindle书籍哟！