14日凌晨1点，苹果召开发布会，终于推出了自己的5G手机。没记错的话，消息发布快一年了，果粉们的心终于可以踏实了。

从官网介绍和各种评论来看，iPhone12系列机型的性价比还有待考量。在拿到货之前，我们什么都不能说。毕竟，眼见为实。在我们接触真机之前，先老老实实的研究一下这款新品的介绍文案吧！

接下来我们就顺着新品的卖点，拼凑出iPhone12系列在大陆和港澳台的新副本，看看这些副本能不能击中你。

Mainland China:增加维度，加快速度。

香港：速度，突破另一个层次。

台湾省：超快，超越新境界。不得不说，这句话比英文版好，不仅准确，结构也很美。谢谢你。

一、机型

大陆：自我再飞跃。

香港：一步，一大步。

台湾省：飞跃，超越。参照以往的经验，我大胆估计明年应该& quot再次自我飞跃& quot或者& quot再次超越& quot。

1、iPhone12：Blastpastfast.

2、iPhone12Pro：It’saleapyear.

大陆：大刷新，小清新。

香港：又大又清爽。小而创新。

台湾省：大新闻，小惊喜。

二、显示屏

大陆：超视网膜XDR显示屏，有机发光二极管，亮点表现。

香港：超级RetinaXDR显示器。掌声中，有机发光二极管登场了。

台湾省：超级RetinaXDR显示器，有机发光二极管醒目的外观。

1、Bignews.Mininews.

大陆：看，像素的海洋。

香港：像素，眼睛所及之处。

台湾省：像素满满，无边无际。

2、iPhone12：SuperRetinaXDRdisplayBeholdOLED.

3、iPhone12Pro：Aninfinitypoolofpixels.

大陆：我们最小最薄最轻的5G手机出现了。

香港：全球最小、最薄、最轻的5G手机。

台湾省：世界上最小、最薄、最轻的5G手机。看这语气。是你。

三、轻薄机身

1、Theworld’ssmallest,thinnest,lightest5Gphone.

大陆：超级瓷晶面板的硬实力，玻璃面板愿意率先。

香港：陶瓷水晶盖一目了然，比所有智能手机眼镜都强。

台湾省：超级瓷晶盾，一眼看穿，比任何智能手机的玻璃都强。

四、抗跌落

欧陆：机身采用边框包围，采用航空级铝金属。

香港：航天工业级，铝金属框架。

台湾省：航空级，铝金属框架。

1、iPhone12：CeramicShield.Clearlytougherthananysmartphoneglass.

大陆：边框在一边，给屏幕腾出空间。

香港：边框更好，屏幕更宽。

台湾省：边框更窄，屏幕更宽。现在屏幕比例真的提高了，如果& quot刘海& quot碎片也可以被释放。

2、iPhone12：Aerospace-grade,aluminumedges.

大陆：玻璃面板？退后。

香港：玻璃，点比。

台湾省：玻璃面板，请站后面。什么是& quot点数比率& quot刻薄？现在对文案的要求都这么高了吗？不仅要懂外语，还要涉猎方言？

3、iPhone12Pro：Lessbezel,morescreen.

大陆：手术级，不锈钢材质。

香港：精制医用不锈钢。

台湾省：医用级，特制不锈钢。

Mainland China:专门研究水的转化。

香港：比克水.好

台湾省：不怕水，很好。这个英文版真的是666，简直无法形容。然而，& quot逆水而行& quot也是好的，而且我莫名的踏实。

4、iPhone12Pro：Kicksglass.

大陆：水性，精致。

香港：其他手机出水。

台湾省：跟水比，谁怕谁。

h2>

悄悄问一下，其他品牌知道吗？

六、外观

1、iPhone12：Fivefreshfinishes.

大陆：五种外观，都清爽。
香港：五款新簇簇外观。
台湾：五款外观，尚青。

“尚青”是台语很新鲜的意思，看来本次新品文案的本土化做得“杠杠的”。

2、iPhone12Pro：Fourfinishingtouches.

大陆：四款外观，款款款款倾心。
香港：四款外观，精巧夺目。
台湾：四款外观，精致耀目。

七、5G性能

1、5Gspeed,OMGGGGG.

大陆：iPhone的5G，巨巨巨巨巨5G。
香港：iPhone上的5G体验，GoGoGoGoGo。
台湾：iPhone上的5G体验，快快快快快。

这是“比大更大”的升级版，比5G更更更更更5G吗？

八、A14芯片

1、iPhone12：11trillionoperationspersecond.

大陆：11万亿次运算，一秒搞定。
香港：11万亿项操作，一秒做到。
台湾：11兆次运算执行一秒做到。

我整理这篇文章的时间够这部iPhone12运算158400万亿次。

2、iPhone12Pro：Theonlythingevenclosewasourlastchip.

大陆：唯一的对手，是上一个自己。
香港：稍为接近的对手，只得我们上一代芯片。
台湾：唯一可能媲美的对手，是我们上一代芯片。

九、激光雷达扫描仪

1、ScansthesurfaceofMars.Andnowyourlivingroom.

大陆：上得火星，入得客厅。
香港：走上火星，现在融入家中。
台湾：用来扫描火星地表，现在，也扫描你家客厅。

十、摄像系统

1、iPhone12：Welcometothedarkside.

大陆：暗光世界降临，这边请。
香港：暗黑的世界等你光临。
台湾：暗黑世界，欢迎光临。

2、iPhone12：Eveningshaveenteredthepicture.

大陆：夜色，陪你入镜。
香港：有请夜色入镜。
台湾：让夜色一起入镜。

3、iPhone12：Automaticmagic.

大陆：看好了，照片自动变好看。
香港：相，自动变靓。
台湾：自动，变好看。

4、iPhone12：Faceit.NothingbeatsPortraitmode.

大陆：人像模式出面，人人都露脸。
香港：靓样摆在眼前，人像模式无得输。
台湾：看脸，人像模式谁人能比。

5、iPhone12Pro：AnewdayforNightmode.

大陆：夜间模式，新一夜来了。
香港：夜间模式，拍出新一片天。
台湾：夜间模式，迎向崭新的明天。

6、iPhone12Pro：12ProMax,Camerusmaximus.

大陆：12ProMax，摄影界大咖，C位有请。
香港：iPhone12ProMax，大施摄影戏法。
台湾：12ProMax，相机大咖，玩很大。

诶，台版怎么感觉哪里怪怪怪的？

7、iPhone12Pro：AppleProRAW.Foranabsurdamountofcreativecontrol.

大陆：AppleProRAW，创作大权，全归你。
香港：AppleProRAW，创作大权交你手。
台湾：AppleProRAW，创意，你最大。

8、iPhone12Pro：Noweverynightismovienight.

大陆：漫漫长夜，正好拍大片。
香港：夜夜拍，晚晚拍好戏。
台湾：夜幕大片，夜夜开拍。

这个叠词，这绕口令，依稀嗅出了老司机的味道。

9、iPhone12Pro：It’snevertoolatetotakeanotherNightmodeselfie.

大陆：夜间模式自拍，好玩不嫌晚。
香港：夜间模式自拍，夜一夜照拍。
台湾：夜间模式自拍，夜晚也不嫌晚。

十一、视频功能

1、iPhone12：Lowlights.Camera.Action.

大陆：光线暗一点，拿起手机，开拍。
香港：低光就位，摄影机准备，开拍。
台湾：低光源，摄影机，开拍。

2、iPhone12：Andboom.Youownafilmstudio.

大陆：鼓掌，你的电影工作室开张了。
香港：一眨眼，成个片场任你玩。
台湾：看，你突然有了一家电影工作室。

3、iPhone12：Youlookamazinginthedark.

大陆：夜光下的你，别有光彩。
香港：暗中发现，自己靓过自己。
台湾：黑暗中，发现你的魅力。

十二、Magsafe磁吸配件

1、iPhone12：Everythingjustclicks.

大陆：咔嗒，一贴即合。
香港：一切，一拍即夹。
台湾：喀哒，即合。

2、iPhone12：Beautifullystackable.

大陆：多贴一层，漂亮了。
香港：迭上去，靓到绝。
台湾：漂亮，层层贴合。

3、iPhone12：Turbochargeable.Mixandmatchable.

大陆：充电，超速了。混搭，绝配了。
香港：充电，快到极。配搭，衬到尽。
台湾：充电，超级快速；混搭，色彩百配。

这颜色搭配太清新了吧，就冲这颜值必须安排！

4、iPhone12Pro：Everythingjustclicks.

大陆：吸引，顷刻间。
香港：一切，一拍即夹。
台湾：喀哒，即合。

5、iPhone12Pro：Stackandgo.

大陆：各种贴身，说走就走。
香港：一迭起，就行得。
台湾：贴合，就能出发。

十三、IOS14系统

1、Getrighttothegoodstuff.

大陆：各种好用，顺手就来。
香港：样样好用，样样就手。
台湾：种种好用，随手可得。

十四、环保包装盒

1、Wereducedourcarbonfootprint.Bythinkinginsidethebox.

大陆：从包装盒的内部，为地球减负。
香港：减碳，从入盒减起。
台湾：减碳，从盒内做起。

这个设计很有心，但这不能成为不送耳机和充电器的理由。

十五、细节设计

1、Eventhelittlethingsareabigdeal.

大陆：小事上，也有讲究。
香港：细节，大有讲究。
台湾：小重点，大大的重要。

这次iPhone12的文案依旧延续了苹果以往简洁明了的风格，但叠词、绕口令等又为其带来了淘气的调调，搭配上字里行间满满的自信还怪可爱的。

彩蛋

iPhone12电池变小了，续航可能不持久，但杜蕾斯的文案输出可以持续很久。杜蕾斯：5G很快，但你可以慢下来。

如果实在是担心性价比和续航，也可以参考一下王守义的建议：十三更香！

图片来源网络

作者·：冬瓜

数英用户原创，转载请标记来源：数英网