点蓝色字关注“语斋翻译”上海语斋翻译，时刻贴心服务！09年成立，13年专业翻译，灵活性+解决力，助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

聊天时如何礼貌地转换话题是一门学问。

如果强行换一个新话题，会很生硬。但只要在话题之间加一句短语，就能让对话变得非常流畅。

比如美剧《老友记》，第一集就有一个片段：瑞秋听菲比讲述自己的悲惨遭遇后，惊讶又尴尬，一时语塞。于是罗斯帮她找了个词来转移话题，那就是——anyway.

anyway是英语会话中很常见的话语标记语（DiscourseMarkers），即语言标记，如well，but，so，youknow等。用来引导和限制听者正确理解话语。

反正常用来改变话题，通常在句首，意思是& quot前面所说的话无关紧要"或者& quot不管怎样"

总之，去吃午饭怎么样？

顺便问一下，一起吃午饭怎么样？

她一点也不客气，但却很热情。

她很粗鲁，但我还是帮了她一把。

虽然反正很好用，但也只能这么用，不能全世界都吃。今天，一个闫希会给你总结一下去不失礼貌地转移话题的其他方法~

#1

let’sdropthesubject

我们换个话题吧。

这是最直截了当的说法。下降意味着& quot停下，停下& quot，所以当我们不想再谈论某件事的时候(通常是让痛苦、烦恼)我们可以说，& quotLet’sdropit.Idon’twanttotalkaboutitanymore.(我们换个话题吧。我不想再谈这件事了。)"

#2

nottogooffon/atatangent,but...

不是想改变话题，但是.

如果你想表达自己有点委婉,那么你可以用nottogoffon/atatangent来改变话题，但是.正切的原意是& quot切线& quot后来又引申出& quot离题"人们经常用gooffon/atatangent来代表谈话偏离了正题.

是，并且…或者“是的，你是绝对正确的……”—youcanthentherconversationsayouwish。

有一招很有用，就是只说过渡词& quot是的，还有…& quot；或者& quot是的，你是对的，而且…& quot；然后就可以随意转移话题了。

——心理学家克莱尔阿莫斯

#3

bytheway

顺便问一下

在谈话中，当我们突然想起与谈话内容或主题关联不大的事情时，我们可以用插入语bytheway（顺便说，附带说说）.顺便提出来

比如美剧《摩登家庭》中，父母提到有一年忘记了孩子的生日，临时做了一个火鸡馅的蛋糕。他们说：

…哪一个，bytheway，他很满意。他是这些孩子中的一员，你想象一下，他想和盒子一起玩。

.对了，他一点都不介意。他是那些古怪孩子中的一个。你给他一份礼物，但他只想玩盒子。

在互联网上，或者在电子邮件和信息中，人们经常使用它的缩写BTW来插入一个新的话题。此外，bytheway还有一个同义词——incidentally.

你看起来很好。顺便问一下，你听说过约翰吗？

你看起来棒极了。顺便问一下，你收到约翰的来信了吗？

#4

movingon

继续下一个话题

在和延续性.的对话中经常用到Movingon。如果对话被打断，你可以用moving on回到原本的话题,或者continue with下一个话题.

moving on-didweintrudofparitopeople ' s gief？

继续，——。我们是否过多地侵入了别人的悲伤？

#5

whenitcomesto

谈到/谈到

当你在对话中谈论某事时，如果你想到一个相关,的话题，你可以这样开始.

当它存储关系时，人们的眼睛可以进入他们的心里。

说到人际关系，人的眼睛可以是心灵的窗户。

在日常对话中，我们可以先说赞同或简短回答问题正确，然后迅速转移话题。我们可以问一个关于对方.的问题这不是批评或者辩解，而是让对方的大脑更容易接受接下来的内容~

大家在交谈中是怎样转移话题的呢？

欢迎留言分享~

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系